Чарльз Буковски. Сладкая музыка

               
                С перевода на польский Яцека Шафрановича.

                Это больше любви, потому, что не
                ранит; рано
                она включает радио, брамс или ив,
                или стравинский, или моцарт. варит
                считая вслух: пятьдесят шесть,
                пятьдесят семь, пятьдесят восемь... чистит яйца, приносит
                мне их в кровать. после завтрака садится
                на тот же стул, и мы снова слушаем му-
                зыку классическую. её первая рюмка
                виски и третья папироса. я говорю, что должен
                идти на бегА. здесь она у меня
                всего две ночи и два дня. я спрашиваю, когда
                мы увидимся снова? она мне даёт понять
                что это будет зависеть только
                от меня. я киваю
                головою, и моцарт играет
                чарльза буковски "любовь это адский пёс".