The Beatles перевод Think For Yourself

          ДУМАЙ САМА
         (эквиритм-перевод)

Я б говорить не стал, но понимать тебя устал я.
Ведь ты всё время лжёшь,
Что лишь закрыв глаза бывает только хорошо.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Устал я говорить, что жизнь свою способна ты лишь губить.
Не хочешь понимать,
Хоть я твердил, что хватит в жизни беды накликать.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Отводишь взгляд опять, подумай всё же как себя спасать.
Себе жизнь не ломай,
Всегда подумать что творишь ты всё ж не забывай.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Как хочешь ты живи, куда хочешь ты иди,
Думай сама, но знай - только без меня.

Думай сама, но знай - только без меня.


-----------------------------------------------
The Beatles   THINK FOR YOURSELF  (Harrison)
альбом
RUBBER SOUL   выпуск 3.12.1965г.

I've got a word or two
To say about the things that you do.
You're telling all those lies,
About the good things that we can have
If we close our eyes.

Do what you want to do, and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.

I left you far behind
The ruins of the life that you had in mind.
And though you still can't see,
I know your mind's made up,
You're gonna cause more misery.

Do what you want to do, and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.

Although your mind's opaque,
Try thinking more if just for your own sake.
The future still looks good,
And you've got time to rectify
All the things that you should.


Do what you want to do, and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.

Do what you want to do, and go where you're going to,
Think for yourself, 'cos I won't be there with you.

Think for yourself, 'cos I won't be there with you.

THINK FOR YOURSELF
ДУМАЙ САМА
(GEORGE HARRISON)
Записана 8 ноября 1965г.
Духовные блуждания Джорджа Харрисона немного позже вылились в отдельный жанр
песенного творчества. "Think For Youself" стала первым признаком того, что у
Харрисона появилась своя, не менее циничная, чем у Леннона, манера, изобличающая
ловушки повседневной жизни и предлагающая в качестве панацеи от всех бед
изучение сознания и Вселенной. "Попробуй больше думать, пусть даже просто ради
собственного блага" (try thinking more, if just for your own sake), - выразил
Харрисон свою философию на следующие несколько лет.
(Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")