Чарльз Буковски. Ночью когда я должен был умереть

                По польским переводам Яцека Шафрановича.


              Ночью когда я должен был умереть
              я потел в кровати
              верещали сверчки
              на улице дрались коты
              и я смог ощутить свою душу
              она сочилась
              сквозь матрас
              за минуту до того как
              она упала бы на пол
              я подскочил и
              еле передвигаясь
              всё же стал всюду
              включать свет
              потом вернулся в кровать
              и снова душа засочилась
              сквозь матрас
              и снова сорвался я
              до того как успела она упасть на пол
              снова пошёл и включил
              свет
              и вернулся в кровать.
              а она снова капала
              и я вставал
              включал свет
              У меня была тогда
              семилетняя дочь
              и я быд уверен в том, что она
              не хочет чтобы я стал
              мёртвым -
              иначе всё это
              не имело бы смысла

              но за всю эту ночь
              никто не позвонил
              не заскочил с пивом
              даже
              моя девушка не позвонила
              единственными кого я слышал
              были сверчки и мне было
              жарко
              я слушал это
              ложась и вставая
              пока первый солнечный луч
              не проник в окно сквозь кусты
              душа осталась во мне
              и тогда я поудобней улёгся в кровати
              и заснул

              вот теперь появились люди
              вваливаются в двери и окна
              телефон
              непрерывно трезвонит
              я получаю великолепные письма
              письма
              полные ненависти
              и любви
              снова стало всё
              как и было.