Чарльз Буковски. Я видел слишком много...

   

                Перевод на польский Яцека Шафрановича.

     Я ВИДЕЛ СЛИШКОМ МНОГО БРОДЯГ С ОСТЕКЛЯНЕВШИМИ ГЛАЗАМИ КОТОРЫЕ
              СИДЕЛИ ПОД МОСТОМ И ПИЛИ ДЕШЁВОЕ ВИНО.


            Ты сидела со мной
            на диване
            нынче вечер -
            и новая женщина
          
            ты когда-нибудь видела
            фильмы
            о тех
            кто пожирает животных?
            показывают в них
            смерть
            
            интересно, кто же из нас
            сожрёт другого

            сначала физически
            потом духовно

            мы поедаем животных
            а потом один из нас
            съест другого

            дорогая
            подумав
            я бы хотел чтобы ты пошла
            первым путём
            ибо если что-нибудь значит
            схема прежних поступков
            то первым пойду
            по второму пути
            наверно
            я