Чарльз Буковски. Вопрос и ответ

                По польским переводам Яцека Шафрановича


              уселся голый и пьяный в комнате летней ночью
              счищая грязь из-под ногтей
              острым ножом улыбаясь и раздумывая
              обо всех письмах
              которые получил
          
              в них говорилось
              что то как он жил
              и как писал об этом
              приводило к тому, что они продолжали держаться тогда как
              всё казалось
              в действительности
              безнадёжным

              положив остриё на стол
              он толкнул его пальцем
              и оно завертелось
              в мерцающем круге
              света

              кто чорт побери может спасти
              меня?

              подумал он
             
              как только нож перестал вращаться
              пришёл ответ
             
              ты должен спасти себя сам
             
              попрежнему улыбаясь он
             
              А.  зажёг сигару
             
              В.  наполнил
                новую рюмку
             
              С.  снова
                крутанул нож.