Ангел мой, где задержался?
Что задумался в пути?
Может ты от боли сжался,
И устал меня вести?
Ты развеял мне сомненья,
Отведя печали, прочь;
На себя ты взял терпенье,
Силясь грешнице помочь...
Ты хранишь меня любовью,
И молчишь, не дав ответ…
Заслонив меня собою,
От обидчиков и бед…
14 февраля 2009.
Письмо Ангелу
© Copyright: Людмила Ларкина, 2009
Свидетельство о публикации №109021400913
Свидетельство о публикации №109021400913
Рецензии
Мой перевод на болгарский язык.
Писмо до Ангела
Ангел мой, къде изчезна?
Позамисли се из път?
Болка ли те свива често
и визитите морят?
Пръсна моите човешки
колебания и скръб,
търпеливо мойте грешки
взе на своя собствен гръб...
Щит за мен си с любовта си,
без ответ над мене бдиш...
Ти закриляш ме и пазиш,
от обиди и беди...
Красимир Тенев 18.02.2013 14:10 • Заявить о нарушении
Писмо до Ангела
Ангел мой, къде изчезна?
Позамисли се из път?
Болка ли те свива често
и визитите морят?
Пръсна моите човешки
колебания и скръб,
търпеливо мойте грешки
взе на своя собствен гръб...
Щит за мен си с любовта си,
без ответ над мене бдиш...
Ти закриляш ме и пазиш,
от обиди и беди...
Красимир Тенев 18.02.2013 14:10 • Заявить о нарушении
Большое вам спасибо за перевод. Благодарю за внимание к моему творчеству.
УСПЕХОВ ВАМ!
Людмила Ларкина 13.12.2012 11:22 Заявить о нарушении
УСПЕХОВ ВАМ!
Людмила Ларкина 13.12.2012 11:22 Заявить о нарушении
Я редактировал перевод, исправил неточности смысла в третьей и четвертой строке.
Красимир Тенев 18.02.2013 13:53 Заявить о нарушении
Красимир Тенев 18.02.2013 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.