За вас, влюбени! -автор князьЧегодаев, перевод мой

Вам, влюблённые!- автор Князь Чегодаев
перевод на болгарском Весела Кънчева

Поздравляю с праздникам, Игоречек!
Спасибо за вдохновения для перевода!


В този ден, напоен със слънцА,
свързваме с нишки нашите сърцА.
Искам да кажа на всички влюбени:
ОБИЧАЙТЕ СЕ! ТОЛКОВА Е ХУБАВО!

Да изпросиш Любов - не можеш,
нито да я купиш, или продадеш.
След себе си не ще я подлъжеш,
и насила ти не ще я откраднеш.

Следва Любовта сваите закони,
и не й тежат дългите години.
След като се влюбих аз веднъж,
и до днес останах си такъв.

И в деня на Валентин светИ,
на вас аз пожелавам влюбени.
Забравете за скучните делА
и дайте воля на нежните словА.

Слова любовни да се леят от душа,
забравяйки за почивката и за съня.
Нека да сте влюбени чак до ушИ
и пролет да пее във вашите душИ!

14.02.2009г.
София, Болгария
-----------------
а вот и оригинал

Вам, влюблённые!
Князь Чегодаев

В день этот, солнцем напоённый,
К сердцам протягивая нить
Хочу сказать я всем влюблённым:
-КАК ЭТО ЗДОРОВО – ЛЮБИТЬ!

Любовь не выпросишь мольбою,
Её ни купишь, ни продашь,
И не поманишь за собою,
И не возьмёшь на абордаж.

Есть у любви свои законы,
Её не тяготят года.
И я, однажды став влюблённым,
Таким останусь навсегда.

И в день святого Валентина,
Влюблённые, желаю вам
Оставить скучных дел рутину
И волю нежным дать словам.

Слова любви пусть льются в уши
Лишая отдыха и сна.
Пусть неизменно в ваших душах
Ликует вечная весна!

14.02.2004г.