Транзит через Индию. Росток

------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода


*** автор: Яна Бухенская

прямо под веки
я положил ей цветка
нежное семя

ночи проходят,
лето промчалось - росток
не появился

понял тогда наконец
как ошибался
грудь приподняв, вижу я -
корень был в сердце


*** автор: Аристова Нина

Семя цветочка
Бережно я посажу
Перед глазами.

Ночи бессонно
Всхода зелёного здесь
Я ожидаю.

К милой пришёл на порог
И удивился -
Тёплою шалью прикрыт
Корень ромашки.


*** автор: Вера Аношина

Зёрнышко мака,
словно соринка в глазу,
взгляду мешала.

Было то знаком -
чувства легко не растут,
тени - преграда.

Солнце согрело любви
нежное семя,
тихо росли корешки
всё это время.


автор: Анна Рыжая

взгляд припорошен
сыпется чувство моё
нежной пыльцою

по лепесточкам
определяю судьбу ль
свяжешь со мною

ищешь кувшинки цветок
в дымке рассветной
корень любви оплетёт
исподволь сердце


*** автор: День Деньской 

как я хотел бы
видеть в глазах твоих сад
вечно цветущим

бабочкой лёгкой
гибкость лианы скрестить
с трепетом крыльев

но неподвластны ручью
вспять колыхнутся
вырвав с корнями мечту
зрелые грозди


*** автор: Вайтиоло

перед глазами
мира цвела красота
семя роняла

там за ресничкой
семечко свило гнездо
прямо под веком

я не дождался ростка
думал ошибся
корень сквозь сердце пророс
жизнью из жизни


*** автор: Александралт Петрова

1-й вариант

думал глазами
вырастить семя любви,
бережно сеял.

толко не вышло,
не было видно ростка
ветер развеял.

понял ошибку, взглянул,
сердце пронзая,
скоро уже зацветёт
дерево рая.


2-й вариант

Пламенным взором
Чувств бесконечных росток
Думал посеять.

Семя упало,
Только с поверхности смог
Ветер развеять.

Понял, что был я не прав,
В любящем сердце
Много прекрасных цветов,
Не насмотреться.


*** автор: Павлова Лена

Бережно очень
Семя цветка ей вложил
Прямо под веки

Через две ночи
Ждал появленье ростка
Осень настала

Понял ,что целую жизнь
Я заблуждался
Чувство не смог разглядеть
В сердце любимой


*** автор: Мессалина

лотос дарил ей
чтобы не знала тоски
в чувстве ответном

через две ночи
сбросил цветок лепестки
кончилось лето

взглядом не выдав огня
память хранила..
только в объятьях моих
сердце открыла

.
В Индии лотос священен и считается символом йони, означающим
материнскую тайну творения.
Белый лотос распускается ночью и смыкает лепестки к рассвету.
Венчик раскрывается только два раза, на третий - лепестки облетают.


*** автор: Мессалина
 
вместе сажали
нежного чувства цветок
в почве согретой

через две ночи
не появился росток..
ждал весну.. лето..

понял, насколько не прав -
зря огорчился -
в сердце любимой давно
укоренился


*** автор: Громов Анатолий

С робкой надеждой
Милой в глаза я смотрел
Всё ждал ответа

Но ни намёка,
Что в ней любовь расцвела
И весной..., летом...

Лишь в сердце глянув её,
Понял: не прав я
Страсти росток уж давно
Соком налился


*** автор: Цунами Сан

бережно очень
семя под веко вложил
от розы нежной

думал, что скоро
вырастет страсти цветок,
но не дождался

понял ошибку свою
только недавно
веточку и корешок
семечко дало