Из Книги Бессмыслиц 13

Евгений Нейштадт

Жила-была юная леди креолка,
Сметавшая с лиры аккорды метелкой.
Сметенный метелкой
Звук был очень долгий,
И все восхищались способной креолкой

There was a Young Lady of Tyre,
Who swept the loud chords of a lyre;
At the sound of each sweep
She enraptured the deep,
And enchanted the city of Tyre.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгений Нейштадт

Рецензии

Написать рецензию

Добрый вечер, Евгений! Прекрасный лимерик и отличный перевод! У Вас, видимо, есть и другие переводы, хотелось бы почитать. С уважением, Светлана.

Светлана Евстафьева 01.09.2013 17:49 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Здравствуйте, Светлана! Я согласен с мнением, что поэзия
непереводима, невозможно на другом языке воспроизвести
игру ассоциаций, идиом и аллитераций оригинала. Поэтому
я, переводя лимрики Эдварда Лира – прекрасного художника
-анималиста – стремился, чтобы перевод больше подходил к
его рисункам и был таким же смешным. А английский юмор
- бесподобен и перевод это часто усиливает. Напрмер, перевод
Маршака «Королевского бутерброда» Милна, по-моему даже
смешнее оригинала.
Близко к тексту мне удался только перевод «Чудака» Льюиса
Кэрролла (по мнению профессионалов).

С уважением и благодарностью,

Евгений Нейштадт 03.09.2013 09:46 Заявить о нарушении

Льюис Кэрролл. Чудак (http://www.stihi.ru/2009/05/12/6903)

Евгений Нейштадт 03.09.2013 15:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгений Нейштадт