в стиле Ши

Бумаги лист, он бел, как крылья чаек
я кистью провожу черту и без утаек
твои черты она, мне представляет вновь,
как жаль, что краска лишь моя любовь.

Где ветер гуляет, там пусто на сердце
Где свет лунный тает, там вечный покой
Я меч опускал на лицо иноверца,
а вышло, что я бился насмерть с собой.

А тени танцуют на красном стекле,
к себе приглашая укрыться в тепле
Беленое тело, рубиновый чай
за горсточку риса себя мне отдай.

Смерти вопреки высекают искры
два клинка мои, так остры и быстры
шелк твоих одежд, лишь им непокорен
тонкий поясок, как живой, проворен...

Есть тысячи дорог, но мы идем по трудной
веригами звеня, по слякоти беспутной.
и нам плюют в лицо толпа и зимний ветер,
но мы спешим вперед, забыв про все на свете.

В горах звенят ручьи, и легкий ветер стонет,
что нет тебя со мной, и счастье не догонит
нас посреди полей, не свяжет тайной сладкой
лишь отраженье все, глядит на нас украдкой.

Ты мираж, говорят, я не верю словам
Ради встречи с тобой я полжизни отдам
Ради жизни с тобою, полжизни вторые,
Как же медленно едет к тебе караван.

Говорят путь в пекло весь в грехе
Если ты мой грех, я на легке
Отправляюсь в ад, не страшен он,
может это все, лишь только сон.

 Нет дороги назад, перед нами река
Берег твой впереди, а она глубока,
но любовь станет самым надежным мостом
чтобы все покорить и остаться вдвоем.


Рецензии
Это нечто напоминающее рубайи, но с некоторым поворотом на китайское стихосложение. Стиль ши, очень труден для русского языка, впрочем как и другие восточно - азиатские ритмы, возможно я не передал саму суть, но помойму в этом что-то есть))Не судите строго))

Павел Козловский Сигнар   13.02.2009 12:09     Заявить о нарушении