Дни будущего перед нами -
как ровно стояшие в ряд зажженные свечи,
золотые, тёплые, полные жизни.
За спиной - дни, которые миновали,
ряд печальных погасших свеч.
Те, что поближе ещё немного дымятся -
погнутые, расплывшиеся, холодные...
Я не хочу их видеть, мне грустно и больно
когда вспоминаю как прежде они пылали...
Смотрю только вперёд - на зажженные свечи.
Не обернусь, чтобы не вздрогнуть, увидев
как быстро погасший ряд становится всё длиннее...
Констандинос Кавафис. Свечи
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2009
Свидетельство о публикации №109021106553
Свидетельство о публикации №109021106553
Рецензии
Признаюсь, Глеб, мне почти не знакомы те авторы, чьи переводы вы разместили у себя на страничке. Пожалуй только о Кавафисе читал, имя Ежи Лец то же слышал. Мне нравятся ваши переводы, в чувствуется индивидуальность самого автора и дыхание высокой поэзии. Насколько сложно сохранить это в переводе вы сами знаете.
С уважением,
Игорь Гонохов 07.04.2009 16:24 • Заявить о нарушении
С уважением,
Игорь Гонохов 07.04.2009 16:24 • Заявить о нарушении