61 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

61 сонет Шекспира

Ты хочешь, чтобы я совсем не спал 
И зрил тебя в тиши в разгар ночей?
Чтоб я сидел и терпеливо ждал,
И не смыкал натруженных очей?
 
Ко мне ты тени духов шлёшь своих.   
Похоже, ты от них узнать желаешь,
Что вроде есть грехи в делах моих.
Не ревностью ли ты ко мне пылаешь?

О нет! Твоя любовь не столь сильна.
Моя видна в натруженных глазах.            
Любовь моя совсем не знает сна.               
Стою, как верный стражник на часах:   

Я жду, а ты в компании с другими.
Ты от меня вдали, но рядом с ними.


61 сонет Шекспира
Is it thy will thy image should keep open
My heavy eyelids to the weary night?
Dost thou desire my slumbers should be broken,
While shadows like to thee do mock my sight?
Is it thy spirit that thou send’st from thee
So far from home into my deeds to pry,
To find out shames and idle hours in me,
The scope and tenour of thy jealousy?
O, no! thy love, though much, is not so great:
It is my love that keeps mine eyes awake;
Mine own true love that doth my rest defeat,
To play the watchman ever for thy sake:
For thee watch I whilst thou dost wake elsewhere,
From me far off, with others all too near.