Moody Blues - Nights in White Satin. Варианты пер

Сайт для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=9muzyOd4Lh8
-------------------------------------------

Евген Соловьев
НОЧИ В БЕЛОМ АТЛАСЕ

Перевод песни “Nights in White Satin”
группы The Moody Blues

В белом атлАсе
Бесконечная ночь.
Как мои письма,
Не достигшие почт.

Прелесть, что прежде
Упускали глаза,
Только в чем правда
Не смогу я сказать.

ПРИПЕВ:
Ведь люблю Вас,
Я люблю Вас,
Я так люблю Вас!

Люди проходят,
Друг друга обняв,
То что я чувствую,
Так и не поняв.

Сам не уверен,
Меня учит мудрец:
Тем, кем ты хочешь быть,
Станешь ты наконец.

ПРИПЕВ:
Но люблю Вас,
Я люблю Вас,
Я так люблю Вас!

В белом атласе
Бесконечная ночь.
Как мои письма,
Не достигшие почт.

Прелесть, что прежде
Упускали глаза,
Только в чем правда
Не смогу я сказать.

ПРИПЕВ
ПРИПЕВ

http://www.stihi.ru/2008/12/03/3629
===============================

Андрей Петин
НОЧИ В БЕСПАМЯТСТВЕ

Ночи в беспамятстве
Не имеют конца
Письма, что я писал
Не прочтёшь никогда

Сколько прекрасного
В жизни мимо прошло
Значит об истине
Мне судить не дано

Я люблю тебя...
Да, люблю тебя...
О, как люблю я...

Глядя на лица
Знаю одно -
Всё, что в душе у меня
Им понять не дано

Каждый стремится
О чём-то сказать
Тем, кем ты хочешь быть
Сможешь всё-таки стать

Я люблю тебя...
Да, люблю тебя...
О, как люблю я...
О, как люблю я...

Ночи в беспамятстве
Не имеют конца
Письма, что я писал
Не прочтёшь никогда

Сколько прекрасного
В жизни мимо прошло
Значит об истине
Мне судить не дано

Я люблю тебя...
Да, люблю тебя...
О, как люблю я...
О, как люблю я...

Я люблю тебя...
Да, люблю тебя...
О, как люблю я...
О, как люблю я...

http://www.stihi.ru/2009/02/27/7002
Публикация на "Эхо Успеха" 28.02.2009

===============================

The Moody Blues
NIGHTS IN WHITE SATIN
(Justin Hayward)

Nights in white satin
Never reaching the end
Letters i've written
Never meaning to send

Beauty i'd always miss
With these eyes before
Just what the truth is
I can't say anymore

Cause I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Gazing at people
Some hand in hand
Just what I'm going through
They can't understand

Some try to tell me
Thoughts they cannot defend
Just what you want to be
You'll be in the end

And I love you
Yes I love you
Oh how I love you

Nights in white satin
Never reaching the end
Letters i've written
Never meaning to send

Beauty i'd always miss
With these eyes before
Just what the truth is
I can't say anymore

And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Oh how Ii love you
And I love you
Yes I love you
Oh how I love you
Oh how I love you

С альбома The Moody Blues “Days Of Future Passed”(1967)