Зимний романс

Зульфия Ахмерова

Перевод татарской песни "Кышкы романс", оригинал можно посмотреть в первой рецензии, татарский шрифт здесь не отображается:

Растаял снег, сметая все стеной воды -
Должно быть, это есть стенание весны,
Поверенные снегу, утекли мольбы,
Рыдая, уносились, разлучась, следы.

Припев:
Ты одна печаль моя,
Ты одна печаль моя,
Ты и радости страна,
И открытье, и утрата для меня
Ты одна,
Печаль моя...

И снова мир укроют белые снега,
Исчезнет все вокруг как будто навсегда...
И вновь течет вода, проносятся года -
Во взгляде лун и весен вижу лишь тебя.

Перевод той же песни у Залили Ханнановой:
http://stihi.ru/2008/06/27/1792

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Зульфия Ахмерова

Рецензии

Написать рецензию

Серьезная работа.
И весьма достойно сделанная.

Репин В. 16.05.2010 01:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Владимир! Здравствуйте. :) Не поверите, но как раз на днях Вас вспоминала. Думаю, чтой-то давно я у Владимира в гостях не была, надо бы прогуляться. Да все времени совсем нет. Все дела... дела...
А Вы вот взяли и сами заглянули на огонек. :) Рада Вам!
И спасибо за комплимент моей работе, старалась по мере сил. Это все с Вашей подачи. А то б и не додумалась бы песни переводить. Но тут вот загорелась и решила что-нибудь сотворить в этом роде. :)

С улыбкой,
Зульфия.

Зульфия Ахмерова 18.05.2010 20:37 Заявить о нарушении

А я тут с аварского пару вещей перевел :о)

Репин В. 18.05.2010 20:55 Заявить о нарушении

С аварского?! Вы меня все больше и больше удивляете! :)))

Зульфия Ахмерова 18.05.2010 23:22 Заявить о нарушении

Ну, я же подстрочник попросил, и поинтересовался ритмикой (рифмы там просто нет).

Репин В. 19.05.2010 00:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Зульфия Ахмерова