Хорхе Манрике Coplas

               I.

Очнись душой от сна,
мозг оживи и пробуди,
внимай:
жизнь длится - вот она,
а смерть там впереди
и невзначай;
как радости быстры,
приходит зрелость
и печаль;
мы в этом не новы,
но удовольствий
жаль.
             
             II

Пришли что ныне
сошлись в одном,
что всем в могиле
забыться б сном:
судить о прошлом
не перестанут
пока тут сами не предстанут;
всё будет длиться
день за днём,
пора смириться,
мы все уснём.
          
           III

Наши жизни – реки,
а реки впадают в море,
и море их упокоит:
равно в нём счастья и горя,
ему безразлично вовсе
ручей ты или стремнина;
равны для него все гости,
вся влага ему едина,
а чрево его бездонно
поглотит холопа и дона.


Рецензии