The Beatles перевод There s a place

           МЕСТО ЕСТЬ               

Есть,
Место есть, его ищу, когда в тоске, когда грущу,
Там для меня время замрёт, когда один.

Я,
Я вспомню там твои слова
О том, что так, как я тебя,
Меня любишь лишь ты.

И печаль во мне уснёт, а ты знаешь о том?
Грусть до завтра упорхнёт, а ты знаешь о том?

Есть,
Место есть, его ищу, когда в тоске, когда грущу,
Там для меня время замрёт, когда один.

Есть,
Место есть, о, место есть...

The Beatles   THERE'S A PLACE   (Lennon/McCartney)
альбом
PLEASE PLEASE ME   выпуск 7.03.1963г.

There -
There's a place where I can go
When I feel low when I feel blue
And it's my mind and there's no time
When I'm alone

I -
I think of you and things you do
Go round my head the things you've said
Like I love Only you

In my mind there's no sorrow
Don't you know that it's so?
There'll be no sad tomorrow
Don't you know that it's so?

There -
There's a place where I can go
When I feel low when I feel blue
And it's my mind and there's no time
When I'm alone

There - oh there's a place
Oh there's a place...

ЕСТЬ МЕСТО
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 февраля 1963г.
Забудьте историю о том, что Джон Леннон начал петь о себе, когда пристрастился к
наркотикам. Послушайте слова этой веселенькой бит-мелодии, и вы найдете в них
первую попытку самоанализа: "Есть место, куда я могу пойти, если мне плохо и
грустно. Это - мое воображение, и там мне никогда не бывает одиноко" ("There's a
place where I can go, when I feel low. when I feel blue. And it's my mind. and
there's no time when I'm alone"). Никто, даже Боб Дилан, не писал таких песен в
1963 г. Правда, Джон об этом не знал. В результате получилась первая
рок-композиция, ставшая своего рода исследованием внутреннего мира музыкантов и
на несколько месяцев опередившая попытку самоанализа группы "Бич Бойз" "In My
Room" ("В моей комнате"). (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")