Погледни небето-Л. Бенёва, перевод мой

Посмотри на небо -автор Людмила Бенёва-Колегова
Перевод на болгарском - Весела Кънчева

Погледни небето - там съм аз...
погледни слънцето - там съм аз,
погледни луната - там съм аз,
погледни звездите - и ме намери…

Ти погледна небето,
там видя ли мен?
Ти погледна слънцето,
там забеляза ли мен?
Ти погледна луната,
там позна ли мен?
Ти погледна звездите,
там намери ли мен?

Аз съм небето, простиращо се над...
Аз съм слънцето, сияещо над...
Аз съм луната, усмехваща се над...
Аз съм звездата, блестяща над теб.

Аз съм слънцето, сияещо над теб,
но не можеш да ме докоснеш.
Аз съм луната, усмихвяща се над теб,
но не можеш да ме докоснеш.
Аз съм звездата, бестяща за теб,
но не можеш да ме докоснеш.
      
Аз съм слънцето, което не моожеш да докоснеш.
Аз съм луната, която не можеш да докоснеш.
Аз съм звездата,която не можеш да докоснеш.
Но аз мога да те докосна.

Погледна ли слънцето?
Почувства ли ме, докосваща теб?
Погледна ли луната?
Видя ли ме, усмихваща се на теб?
Погледна ли звездите?
Опита ли се да ме уловиш, падаща от небето?...
      
Погледни небето…

11.02.2009г.
София, България
----------------------------------
вот и норигинал
автор Людмила Бенёва-Колегова
       Посмотри на небо – это - я,
       Посмотри на солнце – это - я,
       Посмотри на луну - это - я,
       Посмотри на звезды – найди меня…

       Ты смотрел на небо,
       Ты увидел меня?
       Ты смотрел на солнце,
       Ты заметил меня?
       Ты смотрел на луну,
       Ты узнал меня?
       Ты смотрел на звезды,
       Ты нашел меня?

       Я – небо, простирающееся над…
       Я – солнце, сияющее над…
       Я- луна, улыбающаяся над…
       Я – звезда, мерцающая над тобой…

       Я - солнце, сияющее над тобой,
       Но ты не можешь коснуться меня.
       Я – луна, улыбающаяся над тобой,
       Но ты не можешь коснуться меня.
       Я звезда, мерцающая над тобой,
       Но ты не можешь коснуться меня…
      
       Я – солнце, которого ты не можешь коснуться.
       Я – луна, которой ты не можешь коснуться.
       Я – звезда, которой ты не можешь коснуться.
       Но я могу коснуться тебя…

       Ты смотрел на солнце?
       Ты почувствовал меня, касающуюся тебя?
       Ты смотрел на луну?
       Ты увидел меня, улыбающуюся тебе?
       Ты смотрел на звезды?
       Ты попытался поймать меня, падающую с неба?...
      
       Посмотри на небо…