Мне б не сойти от ожидания с ума.
Искал её в Париже на бульваре:
И Сен-Мишель, и Сен-Жермен. Ou toi?*
Я адреса не смог найти в бюваре.
Весь левый берег Сены обыскал:
Гранд-Опера, Фоли Бержер, Лидо,
Найти Любимую, судьбу я умолял,
За встречу пригубив бокал бордо.
Тулуз-Лотрек, Утрилло, Пикассо
Любимый мною образ не создали.
Она - единственна, и жизни колесо
Мне с ней вращать в Париже нагадали.
У ратуши Отель-де-Виль найду
Любимую, желанную до боли,
Обняв её счастливую, я жду,
Когда расцеловать себя позволит.
*Ou toi? (франц.) – Или ты?
Фото взято со страниц INTERNET-а.
В день Св. Валентина в Париже
© Copyright: Вит Белоусов, 2009
Свидетельство о публикации №109021101735
Свидетельство о публикации №109021101735
Рецензии
Очень интересное Стихотворение. Спасибо! Но перевод не совсем верный.
Ou toi? - Или ты Где ты? - Ou es-tu?
Николь Солер 16.04.2015 00:56 • Заявить о нарушении
Ou toi? - Или ты Где ты? - Ou es-tu?
Николь Солер 16.04.2015 00:56 • Заявить о нарушении
...исправлю...уже "получал" не раз...прошу прощения за неточность.
С благодарностью,
Вит Белоусов 16.04.2015 20:49 Заявить о нарушении
С благодарностью,
Вит Белоусов 16.04.2015 20:49 Заявить о нарушении
Извините меня пожалуйста, не хотела бы, что это выглядело, как поучение. Примите это, как совет изменить. Французский труден тем, что он не имеет прямого перевода с русского языка. А то какие были бы проблемы)
Николь Солер 17.04.2015 12:24 Заявить о нарушении
Николь Солер 17.04.2015 12:24 Заявить о нарушении
Николь, я не то что с обидой, а с пониманием и искренней благодарностью отношусь к любым замечаниям...
С пожеланием всего самого доброго,
Вит Белоусов 17.04.2015 14:32 Заявить о нарушении
С пожеланием всего самого доброго,
Вит Белоусов 17.04.2015 14:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 25 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.