Сказания. Uriah Heep - Tales

http://www.youtube.com/watch?v=KTuRG1R6O3Q
http://www.youtube.com/watch?v=4Q39Om8sC4k
http://www.youtube.com/watch?v=HW6ryVXRtjg (Cover)
---------------------------------------------------

Александр Булынко
СКАЗАНИЯ

Перевод композиции Tales
группы Uriah Heep 

Мы до утра друг другу сказки говорили,
Пока дремали небеса,
Пока оттенками своими
Восход не освещал наши глаза.

Один рассказ, затем другой –
Прошедшей жизни поворот,
Что было с нами, как любили
И что еще произойдет.

И мысль о сне не приходила,
Поскольку разум мудреца
Не для сует аудиторий,
Крадущих время без конца.

Вот так мы жить здесь научились,
Когда те смерды-слизни
К желаньям смерти приобщились.
А мы готовы сделать то, что нужно
В короткой уникальной жизни.

А если спросишь,
Что дОлжно знать,
И если трусишь –
Смог все сказать.
Ведь то, что здесь,
Сотворено не нами –
Деянья тех,
Кто был здесь ранее.

Ты здесь сидишь –
Судьбы ребенок,
В любви  рожденный,
На жизнь  рожденный.
Ты должен  встретить
Рассвета час,
Как бы  ни сложился
Другой твой сказ…

Другой твой сказ…
Другой твой сказ…
Другой твой сказ…
Другой твой сказ.

10 февраля 2009 г.

==============================

Uriah Heep 
TALES
(Ken Hensley)

We told our tales as we sat under
Morning's sleepy sky
With all the colours of
The sunrise shining in our eyes

One, then another
With a story of yesterday's life
Or of a lover who had
Gone in a moment of strife

No thought of sleep ever dwells
Upon the wise man's mind
Some task or audience
Stealing every moment of his time

Thus we have learned to live
While mortal men
Stand waiting to die
How can we do what must be done
In just one short life

And if you ask
Then you must know
If you still doubt
You should be told
It was not we
That made it so
It was by those
Who went before

And there you sit
Tomorrow's child
So full of love
So full of life
But you must rise
To meet the day
Lest you become an
Another tale ...
(х 2)

Another tale ...
Another tale ...
Another tale ...
Another tale ...

С альбома Uriah Heep "The Magician's Birthday" (1972)