Редьярд Киплинг - Песня белых

Эта чаша для белых - и пить им до дна
Когда суд их зовут вершить.
Злобой мира она полна
Без меры - но им ее пить.
Мы испили её – всю горечь её –
(Нам ли скорбеть о ней!)
И мир стоит, пока белые пьют
За здравие белых людей!

Этот путь для белых - и им идти
Сквозь грохот и блеск зарниц
Поднимать страну, расчищать пути
Не склоняя усталых лиц.
Это наш путь – и наши звезды
Нас за собою зовут.
И мир стоит пока белые люди
Этой дорогой идут!

Эта вера для белых – мы чтим ее,
Пусть кому-то она смешна:
«Свобода для нас, и для наших детей,
А не будет свободы – война!»
Мы веру хранили, жертвуя всем –
Есть ли что в мире сильней?
И мир стоит пока белые люди
Держатся веры своей!

============================
A Song of the White Men
1899

NOW, this is the cup the White Men drink
When they go to right a wrong,
And that is the cup of the old world’s hate—
Cruel and strained and strong.
We have drunk that cup—and a bitter, bitter cup—
And tossed the dregs away.
But well for the world when the White Men drink
To the dawn of the White Man’s day!

Now, this is the road that the White Men tread
When they go to clean a land—
Iron underfoot and levin overhead
And the deep on either hand.
We have trod that road—and a wet and windy road—
Our chosen star for guide.
Oh, well for the world when the White Men tread
Their highway side by side!

Now, this is the faith that the White Men hold
When they build their homes afar—
“Freedom for ourselves and freedom for our sons
And, failing freedom, War.”
We have proved our faith—bear witness to our faith,
Dear souls of freemen slain!
Oh, well for the world when the White Men join
To prove their faith again!