Прочитав УТУНЫ Ли Цинчжао (1084 – 1151), написала:
.
.
Волн бесприютные гряды
Берег далёкий ласкают.
Жёлтый песок, разгребая,
Вдаль устремляешь ты взор свой.
Вдаль устремляешь ты взор свой:
Видишь родные ты горы,
Стаи гусей улетают,
Листья с утунов слетают,
Осень пришла сырая.
Дует прохладный ветер
С моря, тоску нагоняя.
Грустно тебе и тревожно,
А отчего - ты не знаешь.
А отчего - ты не знаешь ...
Не оттого ли, что вспомнив,
Как мы на башне стояли
В осень, глубокую осень,
Плакала я, прощаясь.
Грустно тебе и тревожно
© Copyright: Аристова Нина, 2009
Свидетельство о публикации №109020800934
Свидетельство о публикации №109020800934
Рецензии
."Волн бесприютные гряды
Берег далёкий ласкают.
Жёлтый песок, разгребая,
Вдаль устремляешь ты взор свой..."
Нина!
По-моему, очень хорошо. Та самая мелодика стиха... :)
Тонко, глубоко, образно и очень стройно.
И прекрасно, без надрыва переданы эмоции.
"Не оттого ли, что вспомнив,
Как мы на башне стояли
В осень, глубокую осень,
Плакала я, прощаясь."
С удовольствием познакомилась с этим стихотворением.
С теплом -
Ирина.
Ирина Букреева 24.03.2009 09:33 • Заявить о нарушении
Берег далёкий ласкают.
Жёлтый песок, разгребая,
Вдаль устремляешь ты взор свой..."
Нина!
По-моему, очень хорошо. Та самая мелодика стиха... :)
Тонко, глубоко, образно и очень стройно.
И прекрасно, без надрыва переданы эмоции.
"Не оттого ли, что вспомнив,
Как мы на башне стояли
В осень, глубокую осень,
Плакала я, прощаясь."
С удовольствием познакомилась с этим стихотворением.
С теплом -
Ирина.
Ирина Букреева 24.03.2009 09:33 • Заявить о нарушении
Да, очень мелодичные стихи у китайских поэтов -
спокойствием (покорностью судьбе, может быть) покоряют...
а чувства и слова - накопились за жизнь - долго сдерживала.
;-))
Аристова Нина 25.03.2009 03:14 Заявить о нарушении
спокойствием (покорностью судьбе, может быть) покоряют...
а чувства и слова - накопились за жизнь - долго сдерживала.
;-))
Аристова Нина 25.03.2009 03:14 Заявить о нарушении