Mary Hopkin - Those Were The Days. Евгений Ратков

Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=X5pkkAhETYg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=AyaTIXdN5fI&feature=related
----------------------------------------------------------

Евгений Ратков
ЗОЛОТЫЕ ДНИ

Эквиритм-перевод композиции Those Were The Days
из репертуара английской певицы Мэри Хопкин
на мотив русской народной песни "Дорогой длинною"


Жили-были мы и была таверна,
Где ждал нас иногда бокал-другой,
Шутки-прибаутки были с нами
И строили  мы  планов громадьё*.

Ой, золотые дни, как хороши они,
Нас уносило прямо к небесам,
Мы слепо верили, что жить с потерями
Только не нам, конечно же не нам.

Прошли года в заботах и хлопотах,
К земле полет прибился неземной,
И встретить  бы  тебя опять в таверне,
С улыбкою мы  спели бы с тобой:

Ой, золотые дни, как хороши они,
Нас уносило прямо к небесам,
Мы слепо верили, что жить с потерями
Только не нам, конечно же не нам.

Сегодня я  стояла  у  таверны:
Почти что не узнать теперь её,
В окне я встретилась со странным отраженьем -
В глаза смотрело одиночество моё.

Ой, золотые дни, как хороши они,
Нас уносило прямо к небесам,
Мы слепо верили, что жить с потерями
Только не нам, конечно же не нам.

Дверь открылась и меня позвали:
Там песни, пляски, смех и снова ты. 
Милый друг, с тобой мы старше стали,
Но, смотрю, никак нам не остыть.

Ой, золотые дни, как хороши они,
Нас уносило прямо к небесам,
Мы слепо верили, что жить с потерями
Только не нам, конечно же не нам.

Примечание автора перевода:
* - И строили  мы  планы - оё-ёй!(вариант перевода строки)

http://www.stihi.ru/2008/12/30/954
=====================================

Mary Hopkin
THOSE WERE THE DAYS
(Gene Raskin / RussianTraditional)

Once upon a time, there was a tavern
Where we used to raise a glass or two.
Remember how we laughed away the hours,
Think of all the great things we would do?

Chorus:
Those were the days, my friend!
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose.
For we were young and sure to have our way!
Di di di di…

Then, the busy years went rushing by us.
We lost our starry notions on the way.
If, by chance, I'd see you in the tavern,
We'd smile at one another and we'd say,

Those were the days, my friend!
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose.
Those were the days, oh yes those were the days!
Di di di di…

Just tonight, I stood before the tavern.
Nothing seemed the way it used to be.
In the glass, I saw a strange reflection.
Was that lonely woman really me?

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we'd choose
We'd fight and never lose
Those were the days, oh yes those were the days!
Di di di di…

Through the door, there came familiar laughter.
I saw your face and heard you call my name.
Oh my friend, we're older but no wiser,
For in our hearts, the dreams are still the same.

Those were the days, my friend!
We thought they'd never end.
We'd sing and dance forever and a day.
We'd live the life we'd choose.
We'd fight and never lose.
Those were the days, oh yes those were the days!
Di di di di…  [big finish!]

Album:  Post Card