The Beatles - Yellow Submarine. Варианты переделок

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bM5NIi8m_kQ&feature=related
-------------------------------------------------------

Евгений Ратков
ЖЁЛТЫЙ НАШ ЛИМОН

Эквиритмичный вольный перевод
композиции "Yellow Submarine"
группы "The Beatles"

Бородатый капитан
Выдал байку как-то нам
Мол, подлодкам лучше жить
В море, где субмаринад

В изумрудный океан
Опустился наш лимон
Мы на солнце взяли курс
Нас крышевало море волн

Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон

Все здесь  в доску дружбаны
Дверь ногой могу открыть
Вот биг-бэнд пошел играть…

Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон

Жить тут - просто высший кайф
Хоть набиты мы битком
Бирюза да изумруд
А в прикуску наш лимон

Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Дом самый лучший
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон
Желтый наш лимон

http://www.stihi.ru/2009/02/07/1912
===================================
Марина Соснихина
ГОРЬКИЙ ОПЫТ

Песня-шутка-переделка
на мотив "Yellow Submarine" The Beatles

Раньше жил я не тужил,
Но жениться я решил.
Только жизнь сложилась так,
Что из брака вышел брак.

Это просто беспредел,
Я жену обул, одел,
Но опять зудит жена,
Не хватает ей «бабла».

ПРИПЕВ:
Расскажу вам историю свою,
Честно говорю, ничто не утаю.
Врать, ребята, как-то не с руки,
Жить под каблуком – тяжко, мужики!

Очень я ее любил,
Ей машину я купил,
Бриллианты ей дарил…
(И в круиз ее возил)

ПРИПЕВ:
На нее я, ребята, так «запал»,
Все ей покупал, во всем ей потакал.
Все капризы ее я исполнял,
Все ей позволял, налево не гулял.

Жена маму в дом взяла.
Теща «кровь мою пила»,
Все пилила, как пила,
Доставала чем могла.

ПРИПЕВ:

Все не так ей как встал и как я сел,
То не там курю, то не то я съел,
То опять в туалете я засел,
Косо посмотрел и сижу без дел.

Брак меня совсем «достал»,
От оков его устал,
Был реальным мужиком,
А теперь – под каблуком!

ПРИПЕВ:

Вам поведал историю свою,
Давит горло ком, но все равно пою,
Вас хочу уберечь от этих мук,
Знайте, чем грозит мужикам
КАБЛУК!

27.02.2009.

Примечание автора:
Получилось чуть длиннее,чем оригинал,
но иначе история была бы не полной.

http://www.stihi.ru/2009/02/28/2786
Публикация на "Эхо Успеха" 28.02.2009
======================================

Александр Булынко
ПОД МАРИНОЙ

Вольный шуточный перевод песни
"Yellow Submarine" группы The Beatles

     Эпиграф
     Жил отважный капитан,
     Он объездил много стран…
     ........................
     Но влюбился, как простой мальчуган…

     Из песенки «Отважный капитан»
     к к/ф  «Дети капитана Гранта»
     ------------------------------


В городке, где мы росли,
Морячок живал один.
Он рассказывал не раз
Про поход на «субмарин».

Мы все слушали его –
В жилах плыл адреналин.
Так захватывал рассказ
Про вертлявых «субмарин».

Плыли мы на этих субмаринах,
Кто к своей Ирине, кто к своей Галине,
Плыли мы на этих субмаринах
(И на бригантинах)
К Зине, Валентине, Нине и Марине.

С той поры, мой верный друг,
Задолбал нас их интим –
Мы попали под каблук
Тех пронырливых фемин.

И живем мы, бедные мужчины,
Под каблуком Полины и Екатерины,
Все живем под каблуком Марины,
Под Александриной или Каролиной.

Сам себе был господин,
Поменялась наша жизнь!
Есть совет, дружок, один,
На Марине не женись!
 
Будешь жить под каблуком Марины,
Под Капиталиной или под Кристиной!
Трудно жить под каблуком Мальвины,
Под Ниной и Альбиной,
Инной и Фаиной.

Лучше плыть на вольной бригантине,
Дрейфовать на льдине
Иль нырять в пучине…
И т.д.

Март 2009 г.
http://stihi.ru/2009/03/14/5042
Опубликовано на "Эхо Успеха" 14.03.2009
=======================================

The Beatles
YELLOW SUBMARINE
(Lennon/McCartney)

In the town where I was born
Lived a man who sailed to sea
And he told us of his life
In the land of submarines

So we sailed up to the sun
Till we found the sea of green
And we lived beneath the waves
In our yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

And our friends are all on board
Many more of them live next door
And the band begins to play

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

As we live a life of ease
Everyone of us has all we need
Sky of blue and sea of green
In our yellow submarine.

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine
We all live in our yellow submarine,
Yellow submarine, yellow submarine

С альбома The Beatles "Revolver" (1966)
Включалась в одноименный мультфильм и альбом (1969)

Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=5lMMdUywFo4
http://www.youtube.com/watch?v=p-Y-8pQJJC4
http://www.youtube.com/watch?v=6otXofKLivA&feature=related
Rfdfth - http://www.youtube.com/watch?v=AFWlD5M9f_k