Где разум терпит порaжения,
И не находит для себя ответ,
Нас начинает истязать сомнения ,
И в результате ощущаем гнев.
Где страсть познанья недоступна,
Для ограниченного: хрупкого ума.
Гипотезы мы выдаем верх совершенства,
Отбросив замысел Великого Творца.
Разум терпит поражения
© Copyright: Марюс Лянкас, 2009
Свидетельство о публикации №109020601762
Свидетельство о публикации №109020601762
Рецензии
Марюс, уже не первое Ваше стихотворение читаю, однако до сих пор не поняла - это что, подстрочные переводы?
Марина Бережнева 07.03.2009 10:34 • Заявить о нарушении
Марина Бережнева 07.03.2009 10:34 • Заявить о нарушении
Марина, вы правильно заметили, что все стихотворения кроме последних двух, есть перевод с другого языка. Но не по строчкам, как вы пишите. Профессионально сделать перевод, чтобы сохранить смысл и рифму - это очень не просто. В любом случае чем-то надо жертвовать. Смысл для меня важнее, чем пустое, но созвучное. Даже мысль немножко слабеет, если сравнивать с оригиналом. Это мой эксперимент. Попробуйте вы своё произведение опубликовать, скажем, на каком из скандинавских серверах или иврите. Даже в прямом сочинении Муза шепчет на родном языке, а надо излагать на русском,английском и т.п.. Так, что есть, как есть. Успехов в творчестве. С уважением Марюс.
Марюс Лянкас 07.03.2009 17:05 Заявить о нарушении
Марюс Лянкас 07.03.2009 17:05 Заявить о нарушении
Теперь понятно. Для меня очень сложным кажется поэтический перевод. Я даже не представляю, как это сделать (к сожалению, ни одним кроме украинского не владею так, чтобы понимать стихи). Но я могу попробовать те Ваши вещи, что мне понравились, немного обработать? Я Вам их, если что-нибудь получится, на почту пришлю, не буду публиковать?
Марина Бережнева 07.03.2009 17:32 Заявить о нарушении
Марина Бережнева 07.03.2009 17:32 Заявить о нарушении
Конечно Марина, делайте как Вам кажется лучше.
С уважением Марюс.
Марюс Лянкас 11.03.2009 20:16 Заявить о нарушении
С уважением Марюс.
Марюс Лянкас 11.03.2009 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.