Для перевода непреложно это:
Добавь своей души к душе поэта…
Как Бальмонт в "Вороне" Эдгара По,
Давид Самойлов - в "Корабле" Рембо!
Что делать, не люблю я переводы -
Стихотворения, поэмы, оды:
Какую правду нам несут они -
Язык поэта, мысли, чувства?
Большая редкость в наши дни
Успехи этого искусства.
Текст донести - еще не значит, право,
Довольствоваться этим величаво.
Вот почему упорно не могу
Читать что мысли скукой угнетает.
Не лучше ли учиться языку
Поэта, чьи стихи читаешь?..
1984 (2009)
Переводы
© Copyright: Александр Анатольевич Капранов, 2009
Свидетельство о публикации №109020601526
Свидетельство о публикации №109020601526
Рецензии
Согласен, что большинство переводов - суконщина. Но переводы Лермонтова, Маршака - это высокий класс! С увжением.
Александр Абрамов 1 15.09.2013 21:40 • Заявить о нарушении
Александр Абрамов 1 15.09.2013 21:40 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
