Вечером в Эдо
Двое идут по мосту -
Снег и прохожий
________________________________
Хасуи «Снег над мостом в Эдо»
Снег и прохожий
© Copyright: Галина Стручалина, 2009
Свидетельство о публикации №109020501610
Свидетельство о публикации №109020501610
Рецензии
Интересно, а по-японски снег тоже идет?
На иврите, например, он "спускается".
Михаил Непомнящий 10.03.2009 16:13 • Заявить о нарушении
На иврите, например, он "спускается".
Михаил Непомнящий 10.03.2009 16:13 • Заявить о нарушении
Как по-японски, утверждать не могу, но, исходя из того, что с китайцами у них разнится только произношение иероглифов, могу предположить, что, как в китайском,(ну,и, разумеется, как на иврите!) все же "спускается". Какое там колено откочевало на Дальний Восток?
Мысль обыграть глагол "идти" появилась при взгляде на картину. Едва ли японские хайдзины оценят эту шутку: потребуется комментарий переводчика :)
Галина Стручалина 10.03.2009 17:02 Заявить о нарушении
Мысль обыграть глагол "идти" появилась при взгляде на картину. Едва ли японские хайдзины оценят эту шутку: потребуется комментарий переводчика :)
Галина Стручалина 10.03.2009 17:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.