Отобрали у вас и белые ризы,
и крылья, отказали в существовании,
а я все равно верю вам, вестники.
С той стороны мира -
его тяжелой ткани, где вышиты звезды и звери -
вы прохаживаетесь, проверяя
истинность этих стежков.
У нас бываете редко -
поутру, если ясное небо,
в мелодии, которой подпели птицы,
в запахе яблок под вечер,
когда свет очарует сады.
Говорят, вы - чей-то вымысел.
Это не довод,
ведь и люди придумали сами себя.
Голос - вот довод.
Это голос существ легких и светлых,
крылатых (а почему бы и нет?),
опоясанных молнией.
Я его часто слышал во сне,
и, что удивительно, понимал
зов или приказ на неземном языке:
новый день
обычный день
делай что можешь
с польского
оригинал
Чеслав Милош. Ангелы
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109020401936
Свидетельство о публикации №109020401936
Рецензии
Перевод Глеба Ходорковского http://www.stihi.ru/2009/02/03/1332
Андрей Пустогаров 04.02.2009 11:26 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 04.02.2009 11:26 • Заявить о нарушении