The Beatles - I Want To Tell You

    СКАЗАТЬ ХОТЕЛ БЫ
   (эквиритм-перевод)

Сказать хотел бы о том, что в голове моей,
Но с тобой смысл всех слов лишь тает всё сильней.

С тобою рядом гуляя, снова отвлекусь,
Что ж, пусть так, может быть, к тому ещё вернусь.

Но если стану я мрачней - лишь значит это, что сильней
Смешалось всё во мне.

Сказать хотел бы - как трудно всё в себе прочесть.
Что ж, пусть так, подожду, ещё ведь время есть.

Всё жду, когда смогу узнать,
Что всё, что так хочу сказать я,
Сумеешь ты понять.

Сказать хотел бы - как трудно всё в себе прочесть.
Что ж, пусть так, подожду, ещё ведь время есть.

Время есть...

The Beatles    I WANT TO TELL YOU   (Harrison)
альбом REVOLVER   выпуск 5.08.1966г.


I want to tell you, my head is filled with things to say.
When you're here, all those words they seem to slip away

When I get near you, the games begin to drag me down.
It's alright, I'll make you maybe next time around.

But if I seem to act unkind, it's only me, it's not my mind,
That is confusing things.

I want to tell you, I feel hung up and I don't know why,
I don't mind, I could wait forever, I've got time.

Sometimes I wish I knew you well,
Then I could speak my mind and tell you,
Maybe you'd understand.

I want to tell you, I feel hung up and I don't know why,
I don't mind, I could wait forever, I've got time.

I've got time.

I WANT TO TELL YOU
Я ХОЧУ СКАЗАТЬ ТЕБЕ
(GEORGE HARRISON)
Записана 2, 3 июня 1966г.

В первый раз (и в последний, если не считать "White Album") Джорджу Харрисону дали "добро" на включение в альбом трех авторских композиций, что было использовано им для демонстрации многогранности своего таланта в области сочинения песен. Здесь, как и в "If I Needed Someone", краеугольным камнем являются неповторимые гармонии "Битлз"-Леннон и Маккартни как будто наслаждаются ролью подпевал, будучи освобожденными от груза основного вокала. Харрисон вновь открывает перед слушателем намеренно реалистичную и в чем-то нелепую картину несложившихся отношений, у слушателя возникает ощущение, что это в порядке вещей. В течение всей своей карьеры в группе Джордж не написал ни одной песни о любви со счастливым концом: все его романтические изыскания пронизаны недопониманием и ужасающей перспективой монотонности отношений. (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")