The Beatles перевод Can t Buy Me Love

    ЗА ЗВОН МОНЕТ
   (эквиритм-перевод)    

За звон монет, нет,
За звон монет...

С брильянтом вот кольцо, мой друг, скажешь - и куплю его,
Добуду тебе всё, мой друг, попроси лишь ты того.

Ведь всё равно не в деньгах дело, не купить за них любовь.

Отдам всё, что смогу отдать, жду любви в ответ лишь слов.
С меня немного можно взять, но всё что есть, отдать готов.

Всё равно не в деньгах дело, не купить за них любовь.

За звон монет не купить любви мне, нет,
За звон монет, нет-нет-нет, нет.

Что не ждёшь кольца сказав, согреешь душу мне,
О таких вещах понять мне дав, что денег поважней.

Всё равно не в деньгах дело, не купить за них любовь.

За звон монет не купить любви мне, нет
За звон монет, нет-нет-нет, нет.

Что не ждёшь кольца сказав, согреешь душу мне,
О таких вещах понять мне дав, что денег поважней.

Всё равно не в деньгах дело, не купить за них любовь.

За звон монет, нет, за звон монет, нет.


The Beatles   CAN'T BUY ME LOVE  (Lennon/McCartney)
сингл 
выпуск 20.03.1964г.
альбом A HARD DAY'S NIGHT   выпуск 10.07.1964г.

Can't buy me love, oh, love, oh
Can't buy me love, oh
I'll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love

I'll give you all I got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
Not what I've got I'll give to you
I don't care too much for money
For money can't buy me love
Can't buy me love, oh
Everybody tells me so
Can't buy me love, oh
No, no, no ...no!

Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Buy me love
Everybody tells me so
Can't buy me love
No, no, no ...no!

Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love, oh, love, oh

CAN'T BUY ME LOVE
ЛЮБОВЬ НЕЛЬЗЯ КУПИТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 29 января 1964г.
Этот первый в 1964 г. сингл группы был записан во время единственной студийной
работы "Битлз" на фирме И-Эм-Ай за пределами Британии. Посещение парижской
студии Патэ Маркони было организовано с целью выпуска музыкантами германоязычных
версий двух своих крупнейших хитов. Когда до конца звукозаписывающей сессии
оставалось меньше часа, "Битлз" решили записать новое сочинение Пола Маккартни,
причем сделали это всего за четыре попытки, начав с исполнения песни в стиле
ритмэнд-блюз и окончив уже знакомой всем версией. Из всех синглов, записанных
группой до этого момента, "Can'tBuy Me Love" был ближе всех к рок-н-ролльной
музыке, которую "Битлз" играли с середины 50-х. Текст песни оказался поворотом
на 180 градусов по сравнению с темой композиции "Money" из предыдущего альбома,
а Джорджу Харрисону была дана прекрасная возможность продемонстрировать свою
гитарную технику. Джордж записал сольный проигрыш методом наложения, уже во
время первой попытки доказав, что неотрепетированные импровизации отнюдь не
самое его сильное место. (Джон Робертсон, "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")