Но, наконец, идет она –
Сказать лишь: « Я удручена!
Сама хочу я счастья, но
Ревнивец и враги следят…
Джауфре Рюдель (годы творчества ок. 1125-1148)
(пер. В. А. Дынник)
Ах, этот вечный треугольник,
Разбил он сердце не одно,
Христианин или безбожник
Был третий угол, все равно.
Неразрешимая проблема,
Задача для самих богов,
Давно излюбленная тема
Поэтов с глубины веков…
Они друг друга полюбили,
Готовы жизнью рисковать,
Но нравы, нравы раньше были…
Один лишь выход был – бежать.
Бежать от мужа и детей,
Но, …но по силам ли то ей?
И бьется ласточка крылами
О стены крепкие тюрьмы,
Тоской исходит и слезами,
Не то, что в нынешние дни.
Ну, а еще чрез тыщу лет
Исчезнет тех проблем и след,
И не поймет потомок дальний,
О чем сей стих, такой печальный…
Ах, этот вечный треугольник,...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2009
Свидетельство о публикации №109020304076
Свидетельство о публикации №109020304076
Рецензии