Рубин и аметист. Из Р. Грэйвза

В.П. с благодарностью

Одна - домашней хлеба
И верная жена.
Другая - тайна, небыль,
Себе одной верна.

Одну – послало небо,
Похвал не перечесть.
Другая - тайна,небыль
И презирает лесть.

Одна других любила,
Себя не берегла.
На ней блестят рубины
Осколками стекла.

Другая - аметистом
Глубокого зерна,
Таинственным и мглистым,
В себя погружена.

Одна — домашней хлеба,
Весь мир лежит у ног.
Другая — тайна, небыль,
Ей почести не впрок.

И бабочки летают
Вокруг её чела,
И женственности тайна
Её обволокла.

Одна - домашней хлеба,
Привычней бурь зимой.
Другая - тайна,небыль,
Живёт в себе самой.

Примечание.

Рубин и Аметист

Их две: одна добрее хлеба,
Верна упрямцу мужу,
Другая миры благовонней,
Верна одной себе.

Их две: одна добрее хлеба,
И не нарушит клятвы,
Другая миры благовонней
И клятвы не даёт.

Одна так простодушно носит
Рубин воды редчайшей,
Что люди на него не смотрят,
Сочтя его стекляшкой.

Их две: одна добрее хлеба,
Всех благородней в городе,
Другая миры благородней
И презирает почести.

Ей грудь украсил аметист,
И в нём такая даль,
Что можно там бродить часами -
Бродить и заблудиться.

Вокруг чела её круги
Описывает ласточка -
И этот женственности нимб,
Сокрытый от мужчин.

Их две: одна добрее хлеба
И выдержит все бури,
Другая миры благовонней,
Все бури в ней самой.

(Перевод Андрея Сергеева)