1757
Upon the gallows hung a wretch,
Too sullied for the hell
To which the law entitled him
As nature’s curtain fell
The one who bore him tottered in,
For this was woman son.
‘Twas all I had,’ she stricken gasped;
Oh, what a livid boon!
Эмили Дикинсон
Подонка вздёрнули такого –
Ад не хотел, не принимал.
Но он по праву, по закону
Попал – и занавес упал.
Несчастнейшая подошла,
Которой был он миру дан,
“Сын – всё, что есть”, – произнесла;
Как мертвенно был бледен дар!
Лексический комментарий (Юрий Сквирский):
The one who bore him tottered in - Та, что родила его, подошла, пошатываясь
"to totter in" - приковылять/подойти, шатаясь и т.п.)
She stricken gasped - убитая горем сказала она, задыхаясь.
Emily Dickinson Upon The Gallows Hung a Wretch
© Copyright: Сергей Долгов, 2009
Свидетельство о публикации №109020106026
Свидетельство о публикации №109020106026
Рецензии
Я думаю, тут имеется в виду "когда обнажилась его натура - когда с нее упал занавес". Поэтому надо ли использовать слово "занавес" в совершенно другом смысле? Возможно,тут есть какой-то намек в связи с адом на разорвавшуюся завесу в храме. Но "занавес упал" рождает совсем другие ассоциации.
Андрей Пустогаров 02.02.2009 19:18 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 02.02.2009 19:18 • Заявить о нарушении
У Дикинсон это повторяемый образ, поскольку за полтора века он не стал оригинальней, я позволил себе немного симпровизировать.
Сергей Долгов 02.02.2009 22:40 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 02.02.2009 22:40 Заявить о нарушении