Я все уже видела

Я все уже видела
Я видела деревья
Листья ив, пляшущие на ветру,
Человека, которого убил лучший друг,
И жизнь, которая закончилась до того, как ее прожили.
Я видела, кем я была, и я знаю, кем я буду.
Я все это уже видела, а больше и смотреть-то не на что.

Я все это уже видела, а больше и смотреть-то не на что.

Ты не видела слонов, королей Перу!

Рада заметить, что у меня есть дела поважнее.

А как на счет Китая? Великую Китайскую стену ты видела?

Любая стена хороша, если на ней крыша держится…

А будущего мужа? И ваш общий дом?

Честно говоря, мне все равно.

Ты никогда не была на Ниагарском водопаде?

Я же видела воду – это просто вода, вот и все.

Эйфелеву Башню, здание Эмпайр Стейт?

На первом свидании у меня пульс был не ниже.

Ручонку твоего внука, играющего с прядью твоих волос?

Честно говоря, мне все равно.

Я все это уже видела.
Я все уже повидала.
Я видела тьму,
Я видела, какой яркой может быть одна маленькая искорка.
Я видела то, что хотела видеть
И то, что мне нужно было видеть
И этого достаточно. А хотеть большего – это уже жадность.
Я все уже видела, а больше и смотреть-то не на что!

Ты все уже видела,
И это ты можешь просмотреть на своем частном маленьком экране.
Свет и тьму, величие и ничтожество,
Но помни – тебе больше и не нужно,
Ты видела, кем ты была, и знаешь, кем ты будешь,
Ты все видела и смотреть-то больше не на что…

Я все уже повидала.

“Dancer in the dark”

//Это не мой перевод, я просто списал русские титры