Безрассудство-
Заявит рассудок,
Будь что будет -
Ответит любовь.
Несчастье и только, -
Вставит расчет,
Ничего кроме боли, -
Прошепчет страх,
Безнадежно, -
Предречет прозренье,
Будь что будет, -
Ответит любовь.
Как нелепо, -
Воскликнет гордость,
Легкомысленно, -
Возопит осторожность,
Невозможно, -
Научит опыт,
Будь что будет, -
Ответит любовь.
______________________
Was es ist
Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist Unglueck
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Es ist laecherlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmoeglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe
Erich Fried
Будь что будет. Эрих Фрид
© Copyright: Н.Н., 2009
Свидетельство о публикации №109020103229
Свидетельство о публикации №109020103229
Рецензии
Вижу, что я тоже попробовал десять лет спустя примерить эту штуку на русский манер. Не скажу, чтобы был доволен тем, что у меня тогда получилось...
Но понял тогда, что здесь особая ненарочитость и обтекаемость форм требуется, и как будто даже внешне отсутствие знаков препинания подталкивает к этому. И чтобы про любовь звучало почти как формула... В этом плане, "Будь, что будет" на формулу похоже как никакая другая фраза, что мне приходила на ум... но остаётся ощущение, как будто перед ней что-то ещё должно бы стоять...
Написал и подумалось, что иногда физики и лирики стоят перед схожими проблемами: почему-то что-то где-то не сходится. И нужно какое-нибудь новое решение. Что делать?
Надо искать симметрию говорит Эйнштейн
Надо подобрать частное решение говорит Дирак
Надо поставить вопрос вверх тормашками говорит Фейнман
Олег Эйрих 05.03.2021 10:59 • Заявить о нарушении
Но понял тогда, что здесь особая ненарочитость и обтекаемость форм требуется, и как будто даже внешне отсутствие знаков препинания подталкивает к этому. И чтобы про любовь звучало почти как формула... В этом плане, "Будь, что будет" на формулу похоже как никакая другая фраза, что мне приходила на ум... но остаётся ощущение, как будто перед ней что-то ещё должно бы стоять...
Написал и подумалось, что иногда физики и лирики стоят перед схожими проблемами: почему-то что-то где-то не сходится. И нужно какое-нибудь новое решение. Что делать?
Надо искать симметрию говорит Эйнштейн
Надо подобрать частное решение говорит Дирак
Надо поставить вопрос вверх тормашками говорит Фейнман
Олег Эйрих 05.03.2021 10:59 • Заявить о нарушении
Да, оптимальное решение еще не найдено.
Наверное, тут надо поставить вопрос вверх тормашками!
Спасибо Вам, Олег!
Н.Н. 05.03.2021 11:53 Заявить о нарушении
Наверное, тут надо поставить вопрос вверх тормашками!
Спасибо Вам, Олег!
Н.Н. 05.03.2021 11:53 Заявить о нарушении
Вариант: «что выросло, то и выросло» :) А что, весьма афористично :)
Нет, это, конечно, шутка :)
Н.Н. 05.03.2021 12:12 Заявить о нарушении
Нет, это, конечно, шутка :)
Н.Н. 05.03.2021 12:12 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.