Школьной подруге

Как ты теперь, далекая подруга?
Когда-то вместе в школе мы учились...
Но ты давно живешь, где злая вьюга,
Где ночь над рыжей сопкой притаилась.

А вспомни, когда класс решал задачи,
Играли в бой морской с тобой под партой,
И Зощенко читали, смех свой пряча
От строгого учителя Ренаты...

О, как же ты любила физкультуру,
И физику учила в перемены.
А я сильна была в литературе,
Могла стишок сложить почти мгновенно.

Разъехались, подруга, мы с тобою...
Теперь растишь ты шестерых детишек
В бревенчатой избе. Дым над трубою
Белесый вьется, множество делишек,

Забот обременительная туча,
Ярмо семейных важных обязательств...
Там, в Уссурийсе, городе могучем
Уж не стоит вопрос былых приятельств.

А у тебя ведь скоро именины!
Хочу поздравить с этим днем пришедшим!
В душе звучанье для тебя, Полина
И ностальгия по годам прошедшим...

Сегодня в Уссурийске снег, морозы,
Шнырят там по закоулкам рыси...
Хочу вручить тебе, Полина, розы,
Что распустились в солнечном Тбилиси!

Молчишь, подруга... Уважаю святость,
Незыблемость игры интерпретаций,
Но позабудь привратную предвзятость!! -
Пришли мне уссурийских хоть акаций!



Перевод стихотворения Мусы Джалиля   " Письмо в запредельный край."