The Doors - Джим Моррисон, Ждём, что будет свет

На проблеск Эдема мы бросились к воде,
У края свободы остановили бег
Ждём - да будет свет
Ждём - и будет свет

Ты услышишь, что весна пришла
Жизнь под брызгами солнечного дня
Ждём, да будет свет
Ждём, и будет свет

Ждём, и
Ждём, и
Ждём, и
Ждём, и
Ждём, что с тобой мы
пойдём вдвоём
Ждём, что с тобой мы
вдвоём споём
Ждём, что с тобой мы пойдём вдвоём
Ждём, что с тобой поймём, отчего надлом

Более странной жизни я не знал

Да
И чёрт с ней.

Ты же слышишь, что весна пришла
Жизнь под брызгами солнечного дня

Ждём, да будет свет
Ждём, и будет свет
Ждём, да будет свет
Ждём, и будет свет
 
The Doors / Jim Morrison
Waiting for the Sun

At first flash of Eden, We race down to the sea.
Standing there on freedom's shore.

Waiting for the sun. Waiting for the sun. Waiting for the sun.

Can you feel it, now that spring has come?
That it's time to live In the scattered sun.

Waiting for the sun.
Waiting for the sun.
Waiting for the sun.
Waiting for the sun.

Waiting... Waiting... Waiting... Waiting...

Waiting for you to
Come along.

Waiting for you to
Hear my song.

Waiting for you to come along.
Waiting for you to Tell me what went wrong.

This is the strangest life I've ever known.

Yeah
Why Should it?

Can't you feel it, now that spring has come?
That it's time to live In the scattered sun.

Waiting for the sun.
Waiting for the sun.
Waiting for the sun.
Waiting for the sun


Рецензии
мне понравился ваш первод , за исключением названия и припева, который у вас меняется, а Джим поет всего одну строчку. Я полагаю, что вы пытались передать точную ритмику waiting for the sun, но мне кажется что-то из серии "ожидая свет" будет гармоничней и точнее.
p.s. не знаю как в России, но в Украинской части СССР было то, что можно назвать хиппи без lsd во время распада совка и короткое время после него (я попал в последнюю волну, а мой друг был в ней от начала до конца). И там и там целью был анти-системный протест, только в Америке он касался Вьетнама, free love и ухода в нарко-реальность а у нас - анти-коммунизм.

Виталий Бронников   05.02.2011 04:30     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.