Роберт Бернс-Прощание Макферсона

   


                РОБЕРТ       БЕРНС
 
               ПРОЩАНИЕ       МАКФЕРСОНА


             Прощайте вы, темницы строги -
                Несчастных судеб рок.
             Недолги жизни Макферсона сроки -
                У виселицы их порог.

 
             И говорил бесстрашно и смеясь,
                Отчаянно сближаясь с эшафотом.
             Играл, вприпрыжку, все танцуя и кружась,
                Под виселицу шел он беззаботно.

 
             О, что мне смерть, дыханье ль задрожит?-
                На тех полях сраженья
             Я ей в лицо смотрел, теперь же мне не жить,-
                Ей выражу свое презренье.

 
             Пусть с рук моих все путы разорвут,
                И принесите мне мой меч!
             В Шотландии пусть воина зовут,
                Я храбро выйду с ним на сечь.


             Я жизнь прожил в заботах и борьбе,
                Но, гибну я по обвиненьям злобным,
             Они сжигают болью сердце мне,
                Что должен я уйти не отомщенным.

 
             Я прощаюсь легко с ярким солнечным светом
                И со всем, что под небом живет.
             Малодушный пусть стыд остается в мерзавце отпетом,
                Что от храбрости не умрет.

 
             Он говорил бесстрашно и смеясь,
                Отчаянно сближаясь с эшафотом.
             Играл, вприпрыжку танцуя и смеясь,
                Под виселицу шел беззаботно.



 
                Перевод  В. Панченко(vipanch), 2000