Джордж Гордон Байрон- Из еврейских мелодий

               

                ДЖОРДЖ   ГОРДОН   БАЙРОН
 
                ИЗ   ЕВРЕЙСКИХ    МЕЛОДИЙ               
 
                I
 
                Исчезла арфа царского певца,
                Царя людей, любимца облаков,
                Чья музыка святила и рыдала
                От сердца, что струилась из сердец,
                И множилась его слезами. Но пропала.
                Она смягчала каменных людей,
                Она вселяла им в сердца их святость.
                И пусть при ней стоял глухой или немой,
                Их зажигала песни радость,
                Пока Давида лира выше трона восставала.
 
 
                II

                Она прославляла нам триумф царя,
                Она восславляла нам Господа Бога,
                Она заполнялась в долинах звеня,
                И кедры сгибались, и горы ей кланялись долго.
                Но, пенье ее в небеса вознеслось!
                И больше его не слыхали.
                Молитвы и вечная дочь их Любовь
                Зовут наш пылающий дух,к ним на крылах
                Ко звукам ее, что с небес к нам слетают,
                Во снах, не подвластных и в солнечным силам.
               
         
                Перевод  В.Панченко(vipanch),2000