Afric Simone - Hafanana. Варианты переделок

http://ru.youtube.com/watch?v=FAGhTvG9X_M (Maduar)
http://ru.youtube.com/watch?v=GbVKEZnHHdc&feature=related (клип, Afric Simone)
http://ru.youtube.com/watch?v=ctCI-6icySM (Afric Simone)

-------------------------------------------------------

Александр Булынко
ОБАНА!

      Посвящается глюкам (нестабильной работе)
      на сайте "Стихи.Ру"

Неэквиритмическое и бессмысленное прочтение песни 
Hafanana (Afric Simone) с заимствованиями из текстов песен
«Широка страна моя родная» (И.Дунаевский – В.Лебедев-Кумач),
«Я люблю тебя, жизнь» (Э. Колмановский – К.Ваншенкин),
"Tombe La Neige" (С. Адамо),
"Варшавянка" (муз. В. Вольский – сл. В. Свендицкий, пер. Г. Кржижановского),
«Катюша» (М. Блантер – М.Исаковский),
"Про Сережку Фомина" (В.Высоцкий).


    Ля-ля-ля, давай, давай!
    Ла-ла-ла, наливай!

Шиpока, вольна моя стpана,
Много в ней, кто кукарекал с бодуна.
Лучше края нет – одна моя страна,
Из горла где пьют без стаканА.

От Москвы до МагадАна,
Там где ширь полей и крутизна,
Человек проходит полупьяный…
Дядька в Киеве, в огороде - бузина.

      Эй, я люблю тебя жизнь,
      Но копейка ей цена,
      Я люблю,  тебя жизнь,
      Но есть ли в этом новизна?
      Эй, я люблю ту жизнь сполна,
      Грош ей красная цена,
      Я люблю тебя жизнь,
      Буду жить, раз ты дана.

Tombe La Neige и вихри враждебные веют –
Значит снова к нам идет весна.
И никто на свете не умеет
Лучше нас исполнить «Обана!»

Hо суpово мы насупим веки,
От врага мы отмахнемся бороной,
На весь мир мы сможем так прокукарекать,
Если враг приходит к нам с войной.

Расцветали груши и … бананы…
Жил я как вся дворовая шпана –
По-над речкой плавали туманы –
Слушал “Beatles” – и не слушал я “На-На”.

    Эх, как люблю эту жизнь,
    Но копейка ей цена,
    Я люблю, тебя жизнь,
    Но в этом разве новизна?
    Эй, я люблю ту жизнь сполна,
    Грош ей красная цена,
    Я люблю тебя жизнь,
    Буду жить, раз ты дана.

31 января 2009 г.

Примечание автора:
Если эта публикация на сайте пропадет, как это
случалось с другими публикациями "Эха..", то и не жалко...
А за остальные пропажи очень обидно...
===========================

Иван Маслянкин
* * *

Перепевка песни Африка Симона

Трррр трачу трах ха ха
Трррр бум бам трах ха ха

ДоллАры мы меняли - похоронА
И ханка доконала, обшмонала
ДоллАры мы меняли - похоронА
И ханка доконала, обшмонала
В Вену намылься - похоронА
И ханка доконала, обшмонала
В Вену намылься - похоронА
Ведь ханка доконала, обшмонала

Эей! Ведь её дают
Клянчь на похоронА
Подойди её дают
А иначе ни хренА.

Публикация на Эхо Успеха 06.02.2009
==========================

Afric Simone
HAFANANA

    Trrrrr acia, trrrrr ha ha
    trrrrr voom bam, trrrrr ha ha.

    La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

    Hey! Whake you dayuda
    Clungu hafanana
    Whake you di whake you dayuda
    Oola oola nawhena
    Hey! Whake you dayuda
    Clungu hafanana
    Whake you di whake you dayuda
    Oola oola nawhena

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

    Hey! Whake you dayuda
    Clungu hafanana
    Whake you di whake you dayuda
    Oola oola nawhena
    Hey! Whake you dayuda
    Clungu hafanana
    Whake you di whake you dayuda
    Oola oola nawhena

    (Instrumentalteil)

    La la la la la la...

Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Dulunga lu menadzi hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala
Whenna naumija hafanana
Hanana kukanela shalalala

    La la la la la la...
    Hanana kukanela shalala... yeah!

(1975)