Джон Уилмот, граф Рочестер. Насмешливый стишок

Джон Уилмот, граф Рочестер (1647-1680)

Насмешливый стишок

«Как все сношаюсь я отменно;
Я юн и не убог;
Душой открыт, хотя надменно
Ты мне дала пинок.
Тогда зачем бежишь ты к сброду 5
Потрах---ся опять?»
«Увы, мне не сломить природу, –
Она в ответ, она в ответ, – я б----!

Ведь если бы желанья стрелы
Нашпиговали так 10
Меня, что в каждой поре тела,
Как прут, стоял елдак,
Но лишь глаза свободны были,
Сомненья в сердце нет,
Хочу в экстазе, в страсти, в мыле, 15
Чтоб все их, все их вытрах--и вслед».


Примечания:

Стихотворение создано между ноябрём 1676 и январём 1677 г.
Впервые опубликовано в1680 г.
В 1676 г. Карр Скруп влюбился в Кэрри Фрезер,
придворную даму герцогини Йорк, но её расточительность
(говорят, одно только платье её стоило не менее 300 ф.с.)
так напугала Скрупа, что он отказался от матримониальных
планов. Во время ухаживания он написал стихотворное
«Письмо» своей даме сердца. Рочестер откликнулся на
него несколько непристойной пародией.



John Wilmot, the second Earl of Rochester,
(1647-1680)

The Mock Song

‘I swive as well as others do;
I’m young, not yet deformed;
My tender heart, sincere and true,
Deserves not to be scorned.
Why, Phyllis, then, why will you swive
With forty lovers more?’
‘Can I’, said she, ‘with nature strive?
Alas I am, alas I am a whore!

‘Were all my body larded o’er
With darts of love, so thick
That you might find in every pore
A well-stuck standing prick,
Whilst yet my eyes alone were free,
My heart would never doubt,
In amorous rage and ecstasy,
To wish those eyes, to wish those eyes fucked out’.