И там теперь покоится она.
Одревенела, как доска
Под ложем не имея сундука.
Лежит хладна на опушке лесной
Подло убита собственной рукой
Ее глаза тусклы
Ей не видать семнадцатой весны.
пер. с нем.
"Madchen tot"
Da liegt sie nun
Steif wie ein Brett
Hat keine Koffer unterm Bett
Liegt so kalt am Waldesrand
Gemeuchelt durch die eigene Hand
Ihre Augen ohne Schein
Sie wird nie wieder siebzehn sein
Тилль Линдеманн Смерть девушки
© Copyright: Мим Ван Озен, 2009
Свидетельство о публикации №109012903701
Свидетельство о публикации №109012903701
Рецензии
О, это же из "Мессера"?..
... А у вас никогда не чесалась рука что-нибудь подправить поэту при переводе?) Не тут, а вообще...
Екатерина Вольховская 25.11.2013 18:09 • Заявить о нарушении
... А у вас никогда не чесалась рука что-нибудь подправить поэту при переводе?) Не тут, а вообще...
Екатерина Вольховская 25.11.2013 18:09 • Заявить о нарушении