The Beatles перевод Love Me Do

  ПОЛЮБИ

По-полюби,
Как я, знаешь ты:
Всегда чтоб без лжи.
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

По-полюби,
Как я, знаешь ты:
Всегда чтоб без лжи.
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

Кто-то любить
Будет всегда -
Может быть, ты,
Может, тебя.

По-полюби,
Как я, знаешь ты:
Всегда чтоб без лжи.
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

По-полюби,
Как я, знаешь ты:
Всегда чтоб без лжи.
Прошу.
Полюби,
О-о, полюби.

The Beatles     LOVE ME DO   (Lennon/McCartney)
сингл
Сторона "А"  выпуск 5.10.1962г.
альбом
PLEASE PLEASE ME  выпуск 7.03.1963г.

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Whoa love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Whoa love me do

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Whoa love me do

Love, love me do
You know I love you
I'll always be true
So please love me do
Whoa love me do

LOVE ME DO
ЛЮБИ МЕНЯ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 сентября 1962г.
Несмотря на надпись на обложке альбома, это отнюдь не дебютная запись сингла
"Битлз". Во время первой записи в студии 4 сентября 1962 г. музыканты исполнили
песню примерно 15 раз, и лишь тогда Джордж Мартин был немного удовлетворен.
Вернувшись в Лондон через неделю, группа встретила специально приглашенного
ударника Энди Уайта, который должен был занять место Ринго. Последний, лишь
недавно сменивший Пита Бэста, возможно, решил, что и его дни сочтены. Итак, уже
во второй раз Уайт исполнил партию на барабанах, а Ринго с неохотой подыгрывал
ему на бубне. По необъяснимым причинам на первой "сорокапятке" группы вышла
первоначальная версия "Love Me Do". Когда же выпускался альбом, Джордж Мартин
решил использовать запись с Энди Уайтом - возможно, потому, что пленка с
первоначальной версией сингла находилась в подразделении фирмы И-Эм-Ай в США. В
конце 1963 г. принимается решение использовать запись с Уайтом на всех
последующих выпусках сингла, и до 1982 г. дебютную запись Ринго с группой
"Битлз" было невозможно приобрести. Песня является образцом творческого союза
Леннона и Маккартни, ее тяжеловатый ритм несколько оживляется губной гармошкой
Леннона. Этот трюк Джон заимствовал из хита Брюса Ченнела 1962 г. "Неу Baby" и
затем неоднократно использовал на протяжении последующих двух лет. Версия "Love
Me Do" (без губной гармошки) и раньше входила в репертуар "Битлз", но не была в
числе лучших. (Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")