The Shadow Of Your Smile

ТВОЕЙ УЛЫБКИ СВЕТ

Эквиритмичный перевод


Paul Francis Webster/Johnny Alfred Mandel

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=DQO09ulI_so



Улыбки свет потом
Раскрасит сон,
И утренним лучом
Мне станет он.

Любовь моя, взгляни в глаза
И ты увидишь в них сейчас
Всё то, о чем должна
Душа сказать.

Да, слишком высока
Мечты звезда.
Скользит к губам  слеза,
Их поцелую я.

Всю радость сохраню в душе,
Что к нам явилась  по весне
И долго будет литься мне
Твоей улыбки свет.



(Второй вариант 3-й строфы:

Никак нам не достать
Звезду мечты.
Слезинки на щеках -
Целую их)






The shadow of your smile
When you are gone
Will color all my dreams
That lights the dawn

Look into my eyes oh my love and you will see
All the lovely things that you are to me

Our wistful little star
Was far too high
A teardrop kissed your lips
And so did I


Now when I remember spring
And all the joys that love can bring
That's when I will be remembering
The shadow of your smile