Продолжение романа Евгений Онегин

“Другие дни - другие сны”
А.С.Пушкин “Евгений Онегин”


I

Нещадный бой ведя с рутиной ,
Душа, на кончике пера,
Гусинной формы иль утинной,
Чтоб доказать, что жизнь игра,
Туда однажды полетела,
Где в мятой, ветхой , пожелтелой
Обложке несколько страниц
В пыли валялись вдоль границ
Меж сном и явью. В каждой строчке
Грамматики английской свод.
Даю свой вольный перевод,
Ручаясь, в основном, за точки
В тех предложениях  простых,
Где обхожусь без запятых.

II

Заслуга наших предков славных
Не в достижениях науки,
Не в гибели в боях неравных,
Не в том, что, выросшие внуки,
Их плоть и кровь в себе несем.
Не в том, что, правые во всем,
Мы, походя на них в обличьи,
Все ж уступаем им в величьи.
Не в том, что, боже сохрани,
Ошибки деды совершали,
Судьбу-злодейку искушали,
И этим в чем-то нам сродни.
А в том заслуга, что сама
Их жизнь есть пища для ума.

III

Она - предмет для изyченья
И для беседы за столом
Об их ученьях и влеченьях,
Об их величии былом,
Об их находках и загадках,
Души подъемах и упадках,
О  том, где души их сейчас...
Возможно, выбирая нас,
Плывут в бескрайности пространства
Поэтов души, и бродяг,
И силачей, и доходяг,
Открытых или полных чванства.
Что, если грешная одна
Былые помнит времена?

IV

Те времена, когда  Евгений,
Онегин (вам давно знаком)
Жизнь доживал без откровений
Седым капризным стариком.
В те времена в годах преклонных
Страдала от ночей бессонных,
Без повода частенько плача,
Косы остатки в чепчик пряча,
В шаль зябко кутаясь зимой,
Уже лет десять, как без князя,
В последней долгой жизни фазе,
Татьяна  Ларина, друг мой.
В те времена, в январский вечер,
Героев состоялась встреча.

V

Татьяна - встречи той царица.
О ней с начала до конца
В моей поэме говорится,
Порой от первого лица,
Устами той, что волей рока
Чужую жизнь взяла до срока,
Устами той, что в наши дни
Всем прочим бабушкам сродни,
Той, что кокетством дара речи
Лишала приоткрытый рот,
В судьбе которой поворот
Был глупой шуткою отмечен.
В сравненьи  с кем мы все мудры.
Устами... Таниной сестры.

VI

Какая  ж   встреча состоится
Без Ольги, Ленским так желанной,
Голубоглазой озорницы,
Поздней влюбившейся в улана,
Но искупившей грех сполна?
Взрастив детей, в глуши, одна
Она жила. Но вот на бал
Сын в Петерсбург ее позвал.
Туда же, светских правил ради,
Давно балами искушен,
Был наш Онегин  приглашен,
Жены двоюродный прадядя;
И где, для фабулы важна,
Татьяна тоже быть должна.

VII

Старик Евгений - право, странно
Два эти слова  сочетать.
Уж молодость его туманна,
И лет не любит он считать.
Уж зрелость помнит он неясно,
И временами часть согласных
Он шепеляво произносит,
А сквозняков не переносит.
Лишен, и навсегда, возможно,
Семейной жизни  теплоты.
О ней развеялись мечты,
Как одуванчик придорожный.
И  все же предстоящим балом,
Захвачен он, как море - шквалом.

VIII

Дни  коротая в ожиданьи ,
Онегин, чтоб себя занять,
Прислуге сочинял заданья,
Чтоб им потом в вину вменять
Их тупость, воровство и пьянство,
Но только сотрясал пространство
И выражением лица
Напоминал в тот миг отца.
К цыганам, слушать скрипки  пенье,
Решил поехать. В  свой  дневник,
Коль зуд писательский возник,
Излил  однажды нетерпенье.
В нем  странный трепет нарастал...
И, наконец, январь настал.

IX

Окинув челядь взглядом грозным
Собралась Ольга в путь, в столицу,
День выбрав ясный и морозный.
В дороге подустав  молиться,
Кляла возницу и коней,
В медвежьей полости саней
Мехами грела нос и уши...
И в сумерках, обитый плюшем,
Диван в вагоне заняла...
Вдали расстаял свет вокзала,
Ей Глашка ленты развязала,
И Ольга почивать легла.
Тащились сутки, и под вечер
Сестрицы обнялись при встрече.

X

Расцеловались троекратно,
Всплакнули даже ненароком.
Им было встретиться  приятно.
Свиданья их немалым сроком
По воле божьей отличались,
Но если уж они  случались,
То не смолкала болтовня
С утра и до заката дня .
На этот раз они у Тани
Воспоминаньям предались,
Шутя гаданьем занялись,
И на вопрос:»Что с нами станет?»
Ответ пытались получить,
Так, чтоб себя не огорчить.

XI

Как  ни растягиваешь время,
С ним не сыграешь в кошки-мышки...
Цилиндр усадив на темя,
Сверкая белизной манишки,
Поправя  носовой платок
И нежно взяв под локоток,
Жену ведет к карете муж,
Замерзших избегая луж...
В окно смотря в тот вечер бальный
И пожалев не в первый раз,
Что мужа нет при ней сейчас,
Татьяна стала вновь печальной,
Но бал сочтя  за дело чести,
В карету села с Ольгой  вместе.

XII

Их кони мчат путем  полозным ,
Туда,где каждый мил фасад,
Где освещен мерцаньем  звездным
Волшебно зимний Летний сад;
Канавкой насладясь Лебяжьей,
Стремятся к сводам Эрмитажа,
К атлантам, через всю Неву...
Забуду ли, пока живу
Я этот свет колонн Ростральных,
Дворцы, решетки и мосты...?
Их очертания просты
И совершенно гениальны...
Однако, наш прервав вояж,
Подъехал к дому экипаж.

XIII

Войдем и мы в подъезд знакомый
Героев наших по следам.
Строкою бойкою влекомы,
Еще не знаем мы,  куда
Поэта может заманить
Фантазии богатой нить.
Пока ж  нас в залу манят звуки,
Где дирижера пляшут руки,
Где в дополненье к  орденам
Мелькают шпоры, эполеты,
Неповторимы туалеты.
Но надо торопиться нам,
И  пару посвятить страниц
Живописанью встречных  лиц.

XIV

Ужели он с вином в бокале
Перед красоткой в декольте ?
А может он в овальной зале
С другой  в обнимку, ТЕТ А  ТЕТ?
Не он не в силах уберечь
Влюбленных глаз от дивных плеч.
Не он за ломберным в азарте
Взгляд устремил к последней карте.
"Вдова Клико" не в нем кипит...
В глубоком кресле, в кабинете,
Где вряд ли кто его заметит,
Онегин  безмятежно спит.
Вдали от музыки, в тиши,
Ослабив ворот от души...

XV

Пока он спит, моя Татьяна
Со всех сторон окружена
Потомством Ольги и улана,
(И хорошо, что не одна.)
Четыре правнучки и внук
Со смехом бегают вокруг.
Своими  бог не наградил.
(Но свет их строго не судил)
Она, замучена вниманьем,
В себя  направя   сонный взгляд
И обнимая дьяволят,
(О чем мы судим с пониманьем)
Крепилась долго... но к полночи,
Усталые закрылись очи.

XVI

Я расскажу вам, что им снится.
Но прежде возвратимся в залу,
В момент,  когда соединиться
Их душам  сердце подсказало -
Сквозь лет минувших толстый слой
Онегин в даме пожилой
С Татьяною заметил сходство.
Ее улыбки благородство
И голос были в том порукой.
Лица поблекшие черты
Хранили отблеск красоты...
Евгений  царственную руку
С поклоном ей поцеловал,...
Воспоминаний хлынул шквал...

XVII

И, напоив мгновенье смыслом,
Меняя мыслей плавный строй,
Меж ними тишина повисла,
Что слов значительней порой
Витиеватых и помпезных...,
И сердце заглянуло в бездну,
Что глубиной души зовется -
Быть может эхом отзовется,
Духовный голод утолит,
Иль воскресит в душе желанья...
И моего повествованья
Вам продолжение сулит.
Но прежде преклоним колена
Пред образом  души нетленной,


ХVIII


Сумевшей  юной сохраниться.
Тюрьмы стареющего тела
А также времени границы
Преодолеть она хотела,
И снова возвратиться в плен...
Пожалуй, можно встать с колен
И...поклониться перед нею.
Что может быть души  важнее?
Меж ней и телом выбирать,
Как Фауст предпочел когда то,
Готовы  мы ? За  смерти дату
Согласны  черту проиграть
Права на собственность души?
Друг мой, с ответом не спеши...


XIX


...Что снится  спящей в уголочке
Условности забывшей Тане?
(Восторгов и почтенья  строчки
Найдете в Пушкинском романе.)
Татьянин сон душе послушен.
(Я с детства к снам  неравнодушен)
Невеста снится ей в венке,
С букетом  свадебным в руке.
Как  полевой цветок нежна,
В воздушной легкости наряда,
Богиня иль сама  наяда...
Вгляделась...это же она
Перед лицом отца святого
И под  венец идти  готова


XX


С тем, кто ей верность обещает.
И вот откинута фата.
Татьяну больше не смущает
Тот поцелуй уста в уста,
Что полон сладости и неги.
Жених? Конечно же, Онегин.
Сомнений нету и следа
И губы прошептали "да"
Да, князю верною жена
Была лишь телом, но душой
(И был ли в этом грех большой?)
Онегину была верна.
Простим ей часть ее вины,
Рассудку не подвластны сны.


XXI


Во сне Евгений видит дядю,
Который в памяти у нас.
Того, кто лишь примера ради
Открыл дорогу на Парнас
Поэту, что его  прославил,
И оперу писать заставил
Прекрасной музыки творца.
...Седой, с глазами мудреца,
Босой, в покойницкой рубахе,
Живой,(господь нас оградит!),
Он  на Евгения глядит...
Сперва Онегин замер в страхе,
Потом  себя увидел тоже,
Но лет на пятьдесят моложе.


XXII


Во фрачной паре шик особый.
Трость и цилиндр  непременны,

А дядя, сев на крышку гроба,
Речь говорит проникновенно.
Евгений слышит лишь конец:
"Пойдешь с Татьяной под венец....
С минуты этой  и навечно
Ты будешь счастлив..." Подвенечный
Наряд нежнее белой розы
На Тане, и  уже  навстречу
Она идет...Мерцают свечи...
Стекают восковые слезы...
Они перед святым отцом...
И вот она уже с кольцом.


XXIII


Как описать эмоций гамму?
В груди, как пойманный птенец,
Шальное сердце. Бога, маму,
И даже дядю, наконец,
Жених в душе благодарит.
И светом внутренним горит
Невесты милое лицо.
Она заветное кольцо
Ему на палец надевает...
Многоголосый хор поет,
А дядя медленно встает,
Врата литые открывает,
В них свет струится, словно  днем;
И дядя ...исчезает в нем.


XXIV


Боясь их разбудить случайно,
(Сон дивный  жалко нарушать)
Я  шепотом открою тайну -
Опасно  на ночь приглашать
Гостей изрядно престарелых.
(Итог моих раздумий зрелых,
Не позволявших мне уснуть)
Ведь жизнь их может обмануть,
Подсунув вместо яви сон,
Который под покровом ночи
Уснувшим головы морочит,
С душою спевшись в унисон.
Мораль и без очков ясна:
Бал -  место вовсе не для сна.


XXV


Но вот беда, сюжет коварный
Героев наших усыпил;
Однако, жанр эпистолярный
В свои владения вступил.
K Татьяне Лариной письмо
Расскажет о себе само,
А любопытство утолит
Письмо к кузине Натали.
Не буду напускать тумана,
Хоть это модно в наши дни.
Скажу, от Оленьки они.
И продолжение романа
С успехом  могут заменить,
Продлив повествованья нить.


XXVI


Они рефреном к теме главной
Весной писались из глуши
Рукою старческой, но плавной:
"Почаще, милая, пиши,
Я ждать так долго не согласна...
..Воспоминания прекрасны,
Обед и этот бал, конечно,
Его запомню  я навечно.
Мы счет минутам потеряли
С графиней Верой Градненсон
И долго шляпки примеряли,
Последний  Де Paris фасон.
Танюша с нами не была,
Но развернулись так дела:

ХХVII

Eй в душной зале стало плохо,
Бедняжка чуть не умерла,
Наделала переполоха,
Но уверяет, что  спала.
Едва сестрицу откачали...
Она  расплакалась вначале,
А после вытерла глаза
(Мы думали прошла гроза).
Она ж, застывши недвиженной,
Вдруг прошептала:" Я  ему,
Принадлежу лишь одному".
С улыбкой на  лице блаженной...
Прощай же, друг мой Натали,
Я слышу, за письмом пришли.

ХXVIII

Письмо второе: "Друг  Танюша!
Как ты живешь, душа моя?
Меня частенько слезы душат,
С тех пор, как воротилась я
Из вашей суетной столицы.
Ну как могла ты  поселиться
От мест родных в такой дали...
Уже вернулись журавли ...
Обидно,что пришлось расстаться
И ты уехала домой...
Меня мой сын, Сережа мой,
Так  уговаривал остаться.
Признаться, шумная семейка,
Внук, пудель, даже, канарейка.

ХXIX

Mне  было  весело сначала.
Я с ними  провела три дня,
Но вдруг по дому заскучала,
Такая жизнь не для меня.
Я даже плакала во сне.
Но не волнуйся обо мне-
Сережа мой  не любит слез,
Он на вокзал меня отвез...
Печально вспоминать об этом -
Лет десять, не в укор судьбе,
Как князя бог призвал к себе...
Ты приезжай хотя  бы летом...
Знакомым  передай поклон,..
Как там Онегин, жив ли он ?

XXX


С ним странный случай приключился,
Должно быть он, слегка хмельной,
Заснул, да крепко изловчился.
Его, сидящего спиной,
Дворецкий в кресле не заметил,
И запер на ночь в кабинете,
A утром, около семи,
Он всех нас поднял, черт возьми.
Кричал и звал тебя, ей богу,
Твердил, что ты его жена.
Привиделось ему со сна!
Я вспоминала всю дорогу...
Прощай же, бога не гневи,
И в добром здравии живи”.

ХХХI

На чем  я сердце успокою?
Что эту встречу завершит?
Дрожащей  писано рукою,
Письмо Татьяны все решит.
И предназначено оно
Онегину, конечно, но...
А что же дальше, спросишь ты ...
А  дальше... вырваны листы,
И на обложке, что в конце,
Изображенье лиц  влюбленных,

И рук, друг к другу устремленных,
В цилиндре он, она в чепце.
Четыре буквы вдоль него -
Т.Л, а рядом Е да О.

XXXII


Стихи я мужу показала,
А так же сыну, дочке, маме.
Конечно, мама мне сказала,
Что в том хаосе и бедламе,
Который в страшном сне не снится,
Возможно, где-то есть страницы,
Которых явно не хватает...
А дочь сказала: "Kто считает?!"
Moй муж заметил:" Хватит врать.
Листы, страницы ... детский лепет!
Я точно знаю, кто их лепит!
Ты лучше покажи тетрадь
С тем самым вырванным  листом,
И мы поговорим  о том....

XXXIII

Кто той тетрадки автор пылкий,
Английский знавший, как родной;
Чья поэтическая жилка
Такого опуса виной?
И были ль вообще страницы?...
( И надо ж было так жениться!)
И в чьих ты письмах прочитала,
О чем провинция мечтала,
И что ей щекотало  нервы
В день убиенья Александра.?..
... А может я, как та Kассандра,
Которая сказала первой,
Что ожидает гибель Трою,
Все знаю  о судьбе героев ...

XXXIV

А может... лирою играя
И с музой, как всегда на ты,
Вкусив от Ада и от Рая,
Спустился Пушкин с высоты.
И в поисках его душа
Прошла по миру, не спеша.,
Смеялась, плакала, молилась...
И у Поэта приземлилась,
Который был в разладе с музой.
Он, Альбиона эмигрант,
Жил в нищете, а свой талант
Считал не счастьем, а обузой,
Но встретившись с родной душой,
Он ощутил подъем большой.

XXXV

И тут же  сел  писать поэму,
(Уже услышанную вами)
На русскую исконно тему,
Хоть и английскими словами.
Его стихи катились плавно,
Онегин был героем главным
Поэта творческих фантазий;
Душа его была в экстазе.
Она весталкой полуночной
Плыла во времени, и мне
Тетрадь явила  ту во сне,
Рождая  перевод  подстрочный,
Поскольку в ночи без луны
Мне снятся на английском сны.