The Вeatles перевод All I ve Got To Do

    ВСЁ, ЧТО НУЖНО МНЕ         

Когда хочу... рядом быть с тобой, да.
Всё, что нужно мне - лишь позвонить тебе,
Чтоб ты пришла ко мне,
Да, вот всё, что нужно мне.

Захочу... целовать тебя, да,
Всё, что нужно мне - на ушко прошептать,
Чтоб разрешила дать себя поцеловать.

И я так же готов, всегда, когда меня ждёшь,
Рядом быть, да, всегда, когда позовёшь,
Приду я, лишь позовёшь, да,
Приду я, лишь позовёшь.

Захочу... целовать тебя, да,
Всё, что нужно мне - лишь позвонить тебе,
Чтоб ты пришла ко мне,
Да, вот всё, что нужно мне.

И я так же готов, всегда, когда меня ждёшь,
Рядом быть, да, всегда, когда позовёшь,
Приду я, лишь позовёшь, да,
Приду я, лишь позовёшь, о,
Приду я, лишь позовёшь.

Мм-мм-мм-мм-мм...


The Beatles   ALL I'VE GOT TO DO   (Lennon/McCartney)
album
WITH THE BEATLES   выпуск 22.11.1963г.


Whenever I... want you around yeh,
All I gotta do...
Is call you on the phone,
And you'll come running home,
Yeh that's all I... gotta do.

And when I... I wanna kiss you yeh,
All I gotta do...
Is whisper in your ear,
The words you long to hear,
And I...'ll be kissing you.

And the same goes for me,
Whenever you want me at all,
I'll be here yes I will,
Whenever you call,
You just gotta call on me, yeh,
You just gotta call on me.

And when I... I wanna kiss you, yeh,
All I got to do...
Is call you on the phone,
And you'll come running home,
Yeh, that's all I... gotta do.

And the same goes for me,
Whenever you want me at all,
I'll be here yes I will,
Whenever you call,
You just gotta call on me, yeh
You just gotta call on me, oh
You just gotta call on me.

Mm-mm-mm-mm-mm...



ALL I'VE GOT TO DO
ВСЕ, ЧТО МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 сентября 1963г.
Сравните эту песню с "Ask Me Why", записанной на год раньше, и вы почувствуете
прогресс Леннона в области написания стихов. Вдохновителем Джона в этой
лирической балладе стал Артур Александр (написавший "Anna" и еще несколько
любимых концертных композиций "Битлз"). В первых строчках куплетов он растянул
слово "я" на несколько слогов - поистине с мелодическим чутьем Сэма Кука или
Джеки Уилсона и доказал, как хорошо понимает силу мелодии, перейдя в верхний
регистр в последнем куплете. Это было удивительно уверенное исполнение, пожалуй,
недоступное для других членов группы в ранний период их карьеры. (Джон Робертсон
"Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")