Я думал, все поэты байроничны -
Их знать - безумство лишь одно.
Но встретил нескольких. Да, иронично -
Я думал, все поэты байроничны.
Как чистый тоник злы и непривычны,
Как планы старые нелепы. Не давнО
Я думал, все поэты байроничны -
Их знать - безумство лишь одно.
Triolet
(by Wendy Cope)
I used to think all poets were Byronic -
Mad, bad and dangerous to know.
And then I met a few. Yes it's ironic -
I used to think all poets were Byronic -
They're mostly wicked as a ginless tonic
And wild as pension plans. Not long ago
I used to think all poets were Byronic -
Mad, bad and dangerous to know.
Триолет
© Copyright: Ирина Вихрь, 2009
Свидетельство о публикации №109012703168
Свидетельство о публикации №109012703168
Рецензии
не плохая попытка
но местами утерян первоначальный привкус, на мой взгляд
скажем ginless tonic - это не совсем то же, что чистый тоник
не согласны?
Майя Рыжжжая 27.01.2009 14:58 • Заявить о нарушении
но местами утерян первоначальный привкус, на мой взгляд
скажем ginless tonic - это не совсем то же, что чистый тоник
не согласны?
Майя Рыжжжая 27.01.2009 14:58 • Заявить о нарушении
согласна, не смогла подобрать точнее и при этом не выбиться из ритма стихотворения)) Просто при переводе, считаю, важно сохранить по максимуму все, не только смысл слов. Но все равно спасибо))
Ирина Вихрь 27.01.2009 15:00 Заявить о нарушении
Ирина Вихрь 27.01.2009 15:00 Заявить о нарушении