The Beatles перевод You can t do that!

         ТЫ НЕ ПРАВА
        (эквиритм-перевод)

Сказал я вдруг тебе, чтоб доставить боль,
Когда видел парня, что болтал с тобой:
Чем тратить зря слова - поймёшь едва,
Съезжаю я от тебя, о, ты не права.

Да, видел уж не раз твои любезности с ним,
Говорил уже не раз - уйду, увидя с другим.
Но понял - те слова (те слова) поймёшь едва,
(понял - те слова поймёшь едва)
Съезжаю я от тебя, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной дальше жить,
Не нужно меня тебе с ума зря сводить,
А если те слова (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
То съеду я от тебя, о, ты не права.

Был бы зол любой, ведь знаешь ты мою любовь,
Поступок твой, смеясь мне в лицо, осудит любой, так что

Знай - если хочешь ты со мной дальше жить,
Не нужно меня тебе с ума зря сводить,
А если слова  (те слова) поймёшь едва,
(если те слова поймёшь едва)
То съеду я от тебя, о, ты не права.

The Beatles       YOU CAN'T DO THAT    (Lennon/McCartney)
альбом
A HARD DAY'S NIGHT   выпуск 10.07.1964г.

I got something to say that might cause you pain,
If I catch you talking to that boy again.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

Well, it's the second time I've caught you talking to him.
Do I have to tell you one more time, I think it's a sin.
I think I'll let you down and leave you flat,
Because I've told you before, oh, you can't do that.

Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

You can't do that!

Ev'rybody's green, 'cause I'm the one who won your love,
But if they'd seen you're talking that way,
They'd laugh in my face.

So please listen to me if you wanna stay mine,
I can't help my feelings, I'll go out of my mind.
I'm gonna let you down and leave you flat,
Because I told you before, oh, you can't do that.

YOU CAN'T DO THAT
ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ТАК ПОСТУПАТЬ
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 25 февраля, 22 мая 1964г.
Из всех песен на пластинке Джон Леннон больше всего гордился именно этой. Не
случайно композиция была самой необработанной и наименее отшлифованной из всех,
записанных им до сих пор. Она была навеяна популярными в Мемфисе песнями в стиле
ритм-энд-блюз и, как позднее писал музыкальный критик Лестер Бэнгс, "построена
на одном из самых острых и незабываемых гитарных рифов из всех, когда-либо
сочинявшихся". Леннон исполнял партию на соло-гитаре, которая звучала довольно
сердито, резко отличаясь от всего, что сыграл в альбоме Джордж Харрисон.
(Джон Робертсон "Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")