Andrew Webber - Judas Death. Александр Булынко

Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=LUZIipy4JM4 (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=TScvO9CH_Os (2000)
------------------------------------------------

Александр Булынко
СМЕРТЬ ИУДЫ

Перевод сцены Judas' Death  из оперы
Эндрю Ллойд Вебера  и Тима Райса 
“Jesus Christ Superstar”

ИУДА
Его я видел - он полумертвым выглядел! Мой Бог!
Он был настолько плох,  что я смотреть не мог.
Вы так его избили, что сломлен был он, изувечен,
И знаю я, ваш приговор ему намечен.
Не верю,  что осознал он, что я выполнял наш долг.
Я б от страданий этих его избавил, если б смог

Не верю... Наш долг...
Я спас  его... Если б смог...

АННА
Убавь ты признания, забудь оправдания.
И я не пойму, почему раскиснуть ты смог?
Все то, что сказал ты – сбылось однозначно,
Чернь вся от него отвернулась –
Ты верно поставил –  на нужный конек.

КАИАФА
И что совершил ты, спасет весь  Израиль.
Имя твое  будут помнить длительный срок.
Помимо всего –  твой труд был оплачен
Порядочной суммой за единственный чмок 

ИУДА
Знаю, Христос, ты не можешь меня слышать,
Но, делал я то лишь, что ты мне велел.
Христос, могу я продать весь народ в одночасье –
С убийством твоим преступил я предел.

Я весь забрызган кровью невинной,
Но тащат меня по грязи, по глине.
Я весь забрызган кровью невинной,
Но тащат меня по грязи, по глине.

Я не знаю, как любить его.
Не знаю, почему судьба его меня волнует.
Он человек. Он – не Мессия.
Лишь человек, как многие другие,
Которых я знаю.
И этим он меня пугает!

Когда умрет и охладеет тело, то даст ли он покой мне?
Возлюбит ли меня? И позаботится ли он обо мне?

Рассудок помутнел мой.
Боже, я слаб, мой Боже. Я весь измотан,
А ты заранее предвидел это действо.
Боже, не подозревал я,  что выберешь меня для этого злодейства.
Какое грязное, кровавое злодейство.
Боже, Ты покарал меня! Убил меня, убил меня!
Ты убил меня, убил меня, убил меня, убил меня!

ХОР
Бедняга Иуда.
Прощай, Иуда.

ИУДА
Ты убил меня

ХОР
Прощай, Иуда.

24 января 2009 г.
http://www.stihi.ru/2009/01/25/2009
======================================

Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
JUDAS' DEATH

JUDAS
My God! I saw him. He looked three-quarters dead!
And he was so bad I had to turn my head.
You beat him so hard that he was bent and lame,
And I know who everybody's going to blame.
I don't believe he knows I acted for our good.
I'd save him all this suffering if I could.
.
Don't believe...Our good...
And I'd save him...If I could...

ANNAS
Cut the confessions, forget the excuses.
I don't understand why you're filled with remorse.
All that you've said has come true with a vengance.
The mob turned against him
You backed the right horse.

CAIAPHAS
What you have done will be the saving of Israel.
You'll be remembered forever for this.
And not only that, you've been paid for your efforts.
Pretty good wages for one little kiss.

JUDAS
Christ, I know you can't hear me,
But I only did what you wanted me too.
Christ, I'd sell out the nation,
For I have been saddled with the murder of you.

I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud.
I have been spattered with innocent blood.
I shall be dragged through the slime and the mud!

I don't know how to love him.
I don't know why he moves me.
He's a man. He's just a man.
He is not a king. He is just the same
As anyone I know.
He scares me so!

When he's cold and dead will he let me be?
Does he love me too? Does he care for me?

My mind is in darkness.
God, God I'm sick. I've been used,
And you knew all the time.
God, God I'll never ever know why you chose me for your crime.
Your foul bloody crime.
God, You have murdered me! You have murdered me, murdered me!
You have murdered me murdered me murdered me murdered me!

CHOIR
Poor old Judas.
So long Judas.

JUDAS
You have murdered me.

CHOIR
So long Judas.

С альбома  “Jesus Christ Superstar“ (1970)