перевод детского стихотворения для братика в школу)
I think and everybody thinks -
We have a lot of spare things:
Teeth, ears, shoulders, toes...
I wish I had a pair of wings,
And not this freckled nose.
I wish, I really could fly,
And touch the roots, and reach the sky,
And hover like a plane,
And catch the clouds passing by,
What for - I can't explain!
И мне и всем хотелось знать -
Зачем запчастей всяких рать:
Зубов, ушей и пальцев ног...
Без них отлично жить бы мог.
Вот пару крыльев кто бы дал,
А нос горбатый бы забрал.
Хотел бы я уметь летать,
До крыш и неба доставать,
Парить как белый самолет
И облаков замедлить ход.
Зачем спросите... но, увы
Я сам не в курсе, как и вы:)
Вольный перевод
© Copyright: Финка, 2009
Свидетельство о публикации №109012500357
Свидетельство о публикации №109012500357
Рецензии