Elton John - Your Song. Перевод-Я. Быховский

Здесь ссылка на перевод
http://www.stihi.ru/2009/01/21/1542
Автор - Ярослав Быховский

Чуть-чуть изменил, чтобы лучше пелось.

************************

Твоя песня

Все таки грустно, что я прячу внутри,
Мои чувства...  Они понятны без слов, на меня посмотри,
Хоть совсем не богат я, но пройдёт день за днём,
я построю наш крепость-дом, будем жить в нем вдвоём.

Что еще тебе дать, человек мой родной,
Чтобы чувствовал ты, какое счастье - быть рядом с тобой?
Пусть наивны эти слова, буду петь, как смогу,
Эту песню тебе я сейчас .... подарю!

Припев
И можешь всем рассказать, что это песня - твоя,
Пусть просты в ней слова, но видна моя душа!
Давно я понял, давно я понял, - и это не ложь,
Как жизнь восхитительна, когда ты рядом живёшь!

Сидел  я на крыше, рифмовал за куплетом куплет,
В надежде, что услышишь ... мою мелодию и мой лучший сонет,
Солнце грело тепло, как всегда по утрам,
Радость встречи подарит оно ... вскоре нам!

Ты прости ... я забыл, вспомнить не могу
Цвет глаз твоих, а блеск  их... и улыбку помню твою.
Я сразу вспомню при встрече - ты только взгляни.
Нет прекрасней глаз твоих, - и грустного света внутри.

Припев
И можешь всем рассказать, что это песня - твоя,
Пусть просты в ней слова, но видна моя душа!
Давно я понял, давно я понял, - и это не ложь,
Как жизнь восхитительна, когда ты рядом живёшь
Мой сын

*********************

Your Song

It's a little bit funny this feeling inside
I'm not one of those who can easily hide
I don't have much money but boy if I did
I'd buy a big house where we both could live

If I was a sculptor, but then again, no
Or a man who makes potions in a travelling show
I know it's not much but it's the best I can do
My gift is my song and this one's for you

And you can tell everybody this is your song
It may be quite simple but now that it's done
I hope you don't mind
I hope you don't mind that I put down in words
How wonderful life is while you're in the world

I sat on the roof and kicked off the moss
Well a few of the verses well they've got me quite cross
But the sun's been quite kind while I wrote this song
It's for people like you that keep it turned on

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen